1
00:00:03,279 --> 00:00:06,005
එය ඉතිරිව ඇත
බිහිසුණුම සොයාගැනීම් වලින් එකක්

2
00:00:06,006 --> 00:00:09,215
පුරාණ පුරාවිද්යාව තුළ.

3
00:00:09,216 --> 00:00:13,703
කපා දැමූ ඇටසැකිලි
80 ට වැඩි සටන්-කැළැල් මිනිසුන්.

4
00:00:15,808 --> 00:00:17,464
අපි ආරම්භ කළ වහාම
කැණීම්,

5
00:00:17,465 --> 00:00:20,881
අපි දැනගෙන හිටියා තියෙනවා කියලා
අමුතු දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී.

6
00:00:20,882 --> 00:00:24,092
පුද්ගලයන්ගෙන් 60% කට වඩා
ඛණ්ඩනය කරන ලදී

7
00:00:24,093 --> 00:00:27,129
තනි පහරකින්.

8
00:00:27,130 --> 00:00:29,752
ඔවුන්ගේ මරණ බිහිසුණු විය,

9
00:00:29,753 --> 00:00:34,171
නමුත් ඔවුන්ගේ භූමදාන
ප්‍රසිද්ධ සම්මුතීන් කඩ කළා.

10
00:00:34,172 --> 00:00:36,759
මොවුන් ප්‍රචණ්ඩකාරී මිනිසුන් විය

11
00:00:36,760 --> 00:00:38,554
ගෞරවයට පාත්‍ර වූ අය,

12
00:00:38,555 --> 00:00:40,487
ජීවිතයේ විලංගු දමා,

13
00:00:40,488 --> 00:00:42,834
නමුත් නිධානයක් සමඟ තැන්පත් කර ඇත.

14
00:00:42,835 --> 00:00:47,149
මස්කියුලර් සුපිරි මිනිසුන්
ම්ලේච්ඡ ලෙස තුවාල ලැබූවන්.

15
00:00:47,150 --> 00:00:51,429
මෙම පුද්ගලයා යටත් විය
ඔවුන් මත පහරදීම් ගණනකට.

16
00:00:51,430 --> 00:00:55,364
ඉතින් කවුද හිටියේ
මෙම සටන්-දැඩි මිනිසුන්?

17
00:00:55,365 --> 00:00:58,816
දැන්, දශකයකට වඩා වැඩි කාලයකට පසුව
විමර්ශනය,

18
00:00:58,817 --> 00:01:00,921
ප්‍රවීණයන්ගේ කණ්ඩායමක් විශ්වාස කරයි

19
00:01:00,922 --> 00:01:04,477
ඔවුන් අවසානයේ
අභිරහස විසඳුවා.

20
00:01:04,478 --> 00:01:06,410
මේ අය
ජීවමාන ජනප්‍රවාද මෙන් විය.

21
00:01:10,242 --> 00:01:13,072
ධාතු
අතීත රැඳවුම් රහස්...

22
00:01:16,800 --> 00:01:22,253
රන් අකුරින් ලියා ඇත,
ගල්, සහ රුධිරය.

23
00:01:22,254 --> 00:01:23,876
අපිට ඒවා Unlock කරන්න පුළුවන්.

24
00:01:26,120 --> 00:01:31,124
මේවායේ රහස් ය
ඉතිහාසයේ ශ්‍රේෂ්ඨතම නිධානය.

25
00:01:46,658 --> 00:01:50,557
යෝර්ක් ඓතිහාසික නගරය...

26
00:01:50,558 --> 00:01:51,869
උතුරු එංගලන්තයේ.

27
00:01:55,874 --> 00:01:58,772
ආලය
පළමු සහස්‍ර ක්‍රි.ව.,

28
00:01:58,773 --> 00:02:01,603
එය පුරාවිද්‍යාඥයෙකුගේ සිහිනයකි--

29
00:02:01,604 --> 00:02:07,367
වසර 2000ක් සඳහා ප්‍රදර්ශනයක්
බ්‍රිතාන්‍ය ඉතිහාසය.

30
00:02:09,715 --> 00:02:12,303
2004 අගෝස්තු මාසයේදී,

31
00:02:12,304 --> 00:02:15,893
පුරාවිද්යාඥයින් කැඳවනු ලැබේ
තදාසන්න බිම් කැබැල්ලක් කැණීමට

32
00:02:15,894 --> 00:02:19,586
නිකං ගල් ප්‍රහාරයක්
ඓතිහාසික මධ්යස්ථානයේ සිට.

33
00:02:21,279 --> 00:02:25,834
නමුත් කුමක් විය යුතුද
සම්මත කැණීමක්

34
00:02:25,835 --> 00:02:27,871
යමක් බවට හැරෙනවා
ඉතා වෙනස්.

35
00:02:31,772 --> 00:02:33,807
මෙතන අස්ථියක් තියෙනවා.

36
00:02:33,808 --> 00:02:36,776
සහ හිස් කබල එහි ඇත.
ඔබට එහි මුද්ද පෙනෙනවාද?

37
00:02:36,777 --> 00:02:38,467
ඔව්.
එතන, ඒ වගේ.

38
00:02:38,468 --> 00:02:41,850
දකුණු කෙළවරේ, තියෙනවා
මෙතනත් සමහර ඇටකටු.

39
00:02:41,851 --> 00:02:45,267
කණ්ඩායම ගැඹුරට හාරන විට,

40
00:02:45,268 --> 00:02:50,099
තව තවත් සම්පූර්ණයි
ඇටසැකිලි නිරාවරණය වී ඇත,

41
00:02:50,100 --> 00:02:54,759
අමිහිරි බව හෙළි කිරීම
භූමදාන ලක්ෂණය.

42
00:02:54,760 --> 00:02:58,695
බොහෝ ශරීර ඇති වී ඇත
හිතාමතාම කැපුවා.

43
00:03:01,319 --> 00:03:04,838
ප්‍රධාන පුරාවිද්‍යාඥයා සඳහා
KURT HUNTER-MAN,

44
00:03:04,839 --> 00:03:08,152
එය ආරම්භයයි
ප්‍රධාන අභිරහසකින්.

45
00:03:08,153 --> 00:03:11,604
කර්ට් හන්ටර්-මන්: අපි ඉක්මනින්ම
සුසාන භූමි කැණීම ආරම්භ කරන ලදී,

46
00:03:11,605 --> 00:03:15,021
අපි දැනගෙන හිටියා තියෙනවා කියලා
අමුතු දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී

47
00:03:15,022 --> 00:03:17,093
ගොඩක් තිබුන නිසා
කැපූ බව.

48
00:03:20,200 --> 00:03:22,822
දින තුළ
කැණීම් ආරම්භ කිරීම

49
00:03:22,823 --> 00:03:24,893
යෝර්ක් ඩ්‍රයිෆීල්ඩ් ටෙරස් මත,

50
00:03:24,894 --> 00:03:28,793
ශරීර ගණන ළඟා වී ඇත
ද්විත්ව රූප...

51
00:03:28,794 --> 00:03:32,211
සහ ඇටසැකිලි
දිගටම එන්න.

52
00:03:32,212 --> 00:03:34,005
හන්ටර්-මන්:
කැණීම් අවසානයේ,

53
00:03:34,006 --> 00:03:39,701
අපි කැණීම් කළා
ඇටසැකිලි 80 කට වැඩි,

54
00:03:39,702 --> 00:03:43,291
සහ පහසුවෙන් ඉන් හතරෙන් එකක්
ඛණ්ඩනය කරන ලදී.

55
00:03:47,192 --> 00:03:49,228
KURT විසින් සොයාගැනීමක් සිදු කර ඇත

56
00:03:49,229 --> 00:03:51,264
ඕනෑම දෙයක් මෙන් නොව
ඔහු කවදා හෝ හමු වී ඇත

57
00:03:51,265 --> 00:03:55,441
වෘත්තීය ජීවිතයක් තුළ
අවුරුදු 40කට ආසන්නයි.

58
00:03:55,442 --> 00:03:58,478
හන්ටර්-මන්:
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ කැපිල්ලක්

59
00:03:58,479 --> 00:04:00,825
රෝමානු භූමදානය පෙර,

60
00:04:00,826 --> 00:04:04,761
ඒ වගේම මම කවදාවත් මේ තරම් දැකලා නැහැ
එවැනි කුඩා ප්රදේශයක ඇටසැකිලි.

61
00:04:06,936 --> 00:04:09,317
ප්‍රශ්නය නම්,

62
00:04:09,318 --> 00:04:11,319
මේ අය කවුද?

63
00:04:16,842 --> 00:04:19,327
අඩවියම
පළමු ඉඟිය අල්ලාගෙන සිටී

64
00:04:19,328 --> 00:04:21,709
එකට කෑලි කිරීමට
ඔවුන්ගේ අනන්‍යතාවය.

65
00:04:24,056 --> 00:04:26,886
පෙර කැණීම්
අසල්වැසි

66
00:04:26,887 --> 00:04:31,649
මෙය වරක් හෙළිදරව් කර ඇත
විශාල සුසාන භූමියක් ඇති ස්ථානය.

67
00:04:31,650 --> 00:04:33,789
කෞතුක භාණ්ඩ සොයා ගන්නා ලදී
සොහොන් වලින්

68
00:04:33,790 --> 00:04:37,206
එය විශාලතම බව තහවුරු විය
යෝර්ක්හි කිහිප දෙනෙකුගෙන්

69
00:04:37,207 --> 00:04:39,864
සහ ඉතා දින නියම කර ඇත
නගරයේ නිර්මාතෘ--

70
00:04:39,865 --> 00:04:43,868
වසර 2,000 කට පමණ පෙර.

71
00:04:43,869 --> 00:04:46,595
රෝමවරුන්.

72
00:04:46,596 --> 00:04:48,666
Hunter-Mann: අපි දැන සිටියා
රෝම භූමදාන තිබ්බා කියලා

73
00:04:48,667 --> 00:04:49,771
අවට,

74
00:04:49,772 --> 00:04:52,601
ඉතින් අපිට හොඳ අදහසක් ආවා

75
00:04:52,602 --> 00:04:55,225
අපි සොයා ගන්නා බව
එහි රෝම භූමදාන විය හැකිය.

76
00:04:58,194 --> 00:05:00,609
මැටි බඳුන් සොයා ගන්නා ලදී
අස්ථි සමඟ

77
00:05:00,610 --> 00:05:03,094
KURT ගේ සැකයන් තහවුරු කරයි.

78
00:05:03,095 --> 00:05:08,376
මෙය, සැකයකින් තොරව,
රෝම සුසාන භූමියක්.

79
00:05:08,377 --> 00:05:09,825
නමුත් ඒ
සමානකම් ඇති තැන

80
00:05:09,826 --> 00:05:13,933
වෙනත් රෝම සොහොන් කෙළවරට.

81
00:05:13,934 --> 00:05:15,417
හන්ටර්-මන්:
හරිම අමුතු දෙයක්

82
00:05:15,418 --> 00:05:16,902
මෙහි සිදුවෙමින් පවතී.

83
00:05:19,353 --> 00:05:23,529
ඇටසැකිලි බොහොමයක්
කැපුවා පමණක් නොව,

84
00:05:23,530 --> 00:05:25,669
නමුත් ඔවුන්ගේ හිස්
ප්‍රවේශමෙන් තබා ඇත

85
00:05:25,670 --> 00:05:29,189
ඔවුන්ගේ මළ සිරුරේ කකුල් අතර.

86
00:05:29,190 --> 00:05:32,192
හන්ටර්-මන්:
ඒක හරිම අමුතු දෙයක්

87
00:05:32,193 --> 00:05:34,919
මිනිසුන්ට හිස ගසා දැමීම සඳහා
පළමු ස්ථානයේ,

88
00:05:34,920 --> 00:05:36,818
නමුත් පසුව
මෙම අමුතු විධිවිධාන සඳහා

89
00:05:36,819 --> 00:05:38,198
මිනිස් ශේෂයන්,

90
00:05:38,199 --> 00:05:40,718
එය අපට අපහසුයි
ඇත්ත වශයෙන්ම තේරුම් ගැනීමට

91
00:05:40,719 --> 00:05:42,721
රෝමවරුන් යනු කුමක්ද?
වෙලාවට හිතනවා.

92
00:05:45,310 --> 00:05:46,793
එය සම්පූර්ණ අංකයයි

93
00:05:46,794 --> 00:05:49,796
කපා දැමූ භූමදාන
එක් සුසාන භූමියක

94
00:05:49,797 --> 00:05:52,799
එය පුරාවිද්‍යාඥයන් ව්‍යාකූල කරයි.

95
00:05:52,800 --> 00:05:57,459
බෙඩ්ඩිංස් යෝජනා කළ හැකිය
මරණ දණ්ඩනයට පත් වූ අපරාධකරුවන්,

96
00:05:57,460 --> 00:05:59,910
හැර, රෝම කාලවලදී,

97
00:05:59,911 --> 00:06:03,845
අපරාධකරුවන් ටෙන්ඩඩ්
මුහුණ යට තැන්පත් කිරීමට,

98
00:06:03,846 --> 00:06:06,710
එය එසේ නොවූයේය
යෝක් සොහොන් සමඟ.

99
00:06:06,711 --> 00:06:09,920
එසේ විය හැකි පැහැදිලි කිරීම
තිබෙන්න පුළුවන්

100
00:06:09,921 --> 00:06:11,922
මෙම අමුතු සුසාන භූමිය සඳහා?

101
00:06:16,824 --> 00:06:19,481
පළමු පියවර
අභිරහස විසඳීමේදී

102
00:06:19,482 --> 00:06:20,827
යෝර්ක්ගේ භූමිකාව දෙස බැලීමයි

103
00:06:20,828 --> 00:06:23,797
රෝම යුගයේදී
බ්‍රිතාන්‍යයේ වාඩිලෑම.

104
00:06:26,006 --> 00:06:29,457
IT හැරෙනවා
මෙම දුරස්ථ පිටවීම,

105
00:06:29,458 --> 00:06:31,700
මුලින් හැඳින්වූයේ EBORACUM,

106
00:06:31,701 --> 00:06:34,565
තෝරා ගන්නා ලදී
විවිධ අධිරාජ්‍යයන් දෙදෙනෙකු විසිනි

107
00:06:34,566 --> 00:06:39,881
වඩාත්ම වැදගත් වීමට
අධිරාජ්‍යයේ ස්ථානය.

108
00:06:39,882 --> 00:06:41,814
කෙවින් ඩිකස්:
අධිරාජයා යන තැන,

109
00:06:41,815 --> 00:06:45,127
අධිරාජ්‍යය ද එසේමය,

110
00:06:45,128 --> 00:06:46,888
පරිපාලනයේ සියලුම.

111
00:06:46,889 --> 00:06:52,134
යෝර්ක් අත්යවශ්යයෙන්ම
දෙවරක් අගනුවර බවට පත් වේ,

112
00:06:52,135 --> 00:06:54,896
රෝම අධිරාජ්‍යයේ කේන්ද්‍රය.

113
00:06:57,278 --> 00:07:02,662
රෝම ජයග්රහණය
බ්‍රිතාන්‍යය ආරම්භ වන්නේ ක්‍රිස්තු වර්ෂ 43 දීය.

114
00:07:02,663 --> 00:07:04,353
දශක තුනකට,

115
00:07:04,354 --> 00:07:06,909
රෝම හමුදාව
පාලනය කිරීමට සටන් කරයි.

116
00:07:11,948 --> 00:07:14,605
නමුත් ප්‍රතිරෝධය
බර්බේරියන් උතුරට

117
00:07:14,606 --> 00:07:17,815
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා ශක්තිමත් ය.

118
00:07:17,816 --> 00:07:20,818
රෝමය ඉතා පුදුමයට පත් විය

119
00:07:20,819 --> 00:07:23,511
ප්‍රතිචාරය ගැන
ම්ලේච්ඡයන්ගේ

120
00:07:23,512 --> 00:07:25,927
උතුරු බ්‍රිතාන්‍යයේ...

121
00:07:25,928 --> 00:07:29,137
වැඩිපුර භාවිතා වේ
ගරිල්ලා යුද්ධය --

122
00:07:29,138 --> 00:07:31,104
වනාන්තරයෙන් පිටතට පැමිණීම
සහ වගුරු බිම්

123
00:07:31,105 --> 00:07:35,212
සහ අතුරුදහන් වීම
එය වෙත ආපසු යන්න.

124
00:07:35,213 --> 00:07:39,803
මෙන්න මේක හොඳට පුහුණු කරපු එකක්,
විනය ගරුක හමුදාවක් එනවා

125
00:07:39,804 --> 00:07:44,221
සහ අත්‍යවශ්‍යයෙන්ම ලැබෙන වේලාවන්හිදී
මෙම ම්ලේච්ඡයන් විසින් ඝාතනය කරන ලදී.

126
00:07:51,816 --> 00:07:53,402
භූමදාන දිනයේ සිට

127
00:07:53,403 --> 00:07:56,889
එකම වේලාවට
රෝම ජයග්‍රහණය ලෙස,

128
00:07:56,890 --> 00:07:59,201
හිස නැති ඇටසැකිලි විය හැක
සාක්ෂි වෙන්න

129
00:07:59,202 --> 00:08:03,517
රෝම හමුදාවේ ලේ වලින්
ම්ලේච්ඡයන් සමඟ සටන් කරනවාද?

130
00:08:05,933 --> 00:08:10,247
මූලික සාක්ෂි යෝජනා
මෙය එසේ විය හැකිය.

131
00:08:10,248 --> 00:08:13,319
සියල්ලම පාහේ
ඇටසැකිලි පිරිමි වේ,

132
00:08:13,320 --> 00:08:17,116
සහ සියල්ලෝම සටන් කරන වයසේ සිටිති.

133
00:08:17,117 --> 00:08:19,601
Malin Holst: UNLIKE MOST
රෝම යුගයේ සුසාන භූමි

134
00:08:19,602 --> 00:08:23,087
යන්තම් තිබූ තැන
ගැහැණුන්ට වඩා පිරිමි,

135
00:08:23,088 --> 00:08:27,747
ඩ්‍රයිෆීල්ඩ් ටෙරේස් එකේ, තිබුණා
තනිකරම පාහේ පිරිමි වැඩිහිටියන්.

136
00:08:27,748 --> 00:08:32,752
පරිණත වැඩිහිටියන් නොමැත
සහ වයස අවුරුදු 45 ට වැඩි කිසිවෙකු,

137
00:08:32,753 --> 00:08:36,445
සහ එයයි
ප්‍රායෝගිකව අසා නැත.

138
00:08:36,446 --> 00:08:39,207
එය යෝජනා කරයි
මේවා සාපේක්ෂ විය

139
00:08:39,208 --> 00:08:43,591
තරුණ, සුදුසු පුද්ගලයින්...

140
00:08:43,592 --> 00:08:46,214
එය ජීවිතයේ විශේෂ කාර්යභාරයක් ඉටු කළේය.

141
00:08:46,215 --> 00:08:49,597
මේවා විය
පැහැදිලිවම ගැලපෙන තරුණ පිරිමි,

142
00:08:49,598 --> 00:08:52,910
ජීවිතයේ ප්‍රමුඛස්ථානයේ මිය ගියේ කවුද?

143
00:08:52,911 --> 00:08:57,501
නමුත් මේවා තිබුනේ නම්
මියගිය සොල්දාදුවන්,

144
00:08:57,502 --> 00:09:00,469
ඔවුන් තැන්පත් කර ඇත
සටන් බිමේ--

145
00:09:00,470 --> 00:09:02,921
නගරයක සීමාවන් අසල කොතැනකවත් නැත.

146
00:09:05,372 --> 00:09:08,961
සහ තවමත්,
මියගිය සොල්දාදුවන් මෙන්,

147
00:09:08,962 --> 00:09:13,448
සිරුරු සාක්ෂි දරයි
අතිශය ප්‍රචණ්ඩ ජීවිත.

148
00:09:13,449 --> 00:09:16,865
මරණය මෙන්ම
කැපකිරීම මගින්,

149
00:09:16,866 --> 00:09:20,559
ඇටසැකිලි බොහොමයක්
සුව වූ කම්පනය පිළිබඳ සංඥා පෙන්වන්න.

150
00:09:23,908 --> 00:09:28,049
දැන් කුතුහලය දනවන නව න්‍යායක්
මතුවෙමින් පවතී.

151
00:09:30,811 --> 00:09:35,470
මෙම සටන් දැඩි කළ හැකිද,
දරුණු ලෙස මරා දැමූ තරුණයන්

152
00:09:35,471 --> 00:09:37,921
වඩාත්ම සංකේතාත්මක වන්න
රෝම රණශූරයන්ගේද?

153
00:09:40,027 --> 00:09:41,821
ග්ලැඩියේටර්ස්.

154
00:09:47,207 --> 00:09:48,656
ග්‍රිම් ඩිස්කවරි

155
00:09:48,657 --> 00:09:51,280
සමූහ මිනීවළකින්
උතුරු බ්‍රිතාන්‍යයේ...

156
00:09:52,799 --> 00:09:57,457
දුසිම් ගණනක් අඩංගු වේ
තරුණ පිරිමි ඇටසැකිලි වල...

157
00:09:57,458 --> 00:10:01,669
පුරාවිද්යාඥයා ඉදිරිපත් කරයි
KURT Hunter-Mann සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම

158
00:10:01,670 --> 00:10:03,912
අද්විතීය අභිරහසක් සමඟ.

159
00:10:03,913 --> 00:10:08,814
ඉතිරිය මිනිසුන්ට යෝජනා කරයි
සියලුම සටන් යුගයේ,

160
00:10:08,815 --> 00:10:11,886
නමුත් ඔවුන් සොල්දාදුවන් නොවේ.

161
00:10:11,887 --> 00:10:14,302
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් ඛණ්ඩනය වී ඇත,

162
00:10:14,303 --> 00:10:16,892
ඔවුන්ගේ හිස් කබල
ඔවුන් සමඟම වළලනු ලැබේ.

163
00:10:19,411 --> 00:10:22,137
පුරාවිද්යාඥයන්
දැන් පිහිටුවීමට පටන් ගෙන ඇත

164
00:10:22,138 --> 00:10:25,624
නව බිම් කඩන න්‍යායක්.

165
00:10:25,625 --> 00:10:30,180
මෙය සුසාන භූමියක් විය හැකිය
සටන්-දැඩි ග්ලැඩියේටර්වරුන්.

166
00:10:35,151 --> 00:10:37,290
ඒවා නිවැරදි නම්,

167
00:10:37,291 --> 00:10:40,500
එය ඉතිහාසය නැවත ලියයි
බ්‍රිතාන්‍යයේ රෝමවරුන්ගෙන්.

168
00:10:43,677 --> 00:10:46,161
සොයා ගැනීමට
රෝමයේ ග්ලැඩියේටර් සුසාන භූමියක්

169
00:10:46,162 --> 00:10:49,164
දර්ශනීය වනු ඇත.

170
00:10:49,165 --> 00:10:51,028
නමුත් එතරම් විශාල එකක් සොයා ගැනීමට

171
00:10:51,029 --> 00:10:54,411
මෙම විභවය ලෙස
බ්‍රිතාන්‍යයේ ග්ලැඩියේටර් සුසාන භූමිය

172
00:10:54,412 --> 00:10:56,206
සැබවින්ම කැපී පෙනෙන වනු ඇත.

173
00:10:59,175 --> 00:11:02,730
ශරීර සමග
ඔවුන්ගේ සොහොන්වලින් ගොඩගත්,

174
00:11:02,731 --> 00:11:05,111
කණ්ඩායම ආරම්භ වේ
ඉතිරිව ඇති දේ විමර්ශනය කිරීමට

175
00:11:05,112 --> 00:11:08,839
සාක්ෂි සඳහා විය හැක
එම න්‍යායට සහාය දෙන්න.

176
00:11:08,840 --> 00:11:12,187
ඇටසැකිලි ඒ බව හෙළි කරයි
මේවා, සැකයකින් තොරව,

177
00:11:12,188 --> 00:11:16,778
පළපුරුදු පිරිමි
දැඩි හා දරුණු සටන්.

178
00:11:16,779 --> 00:11:18,711
තනි තනිව දුක් වින්දා

179
00:11:18,712 --> 00:11:20,989
තරමක් කම්පනය
ජීවිත කාලය තුළ, ආහ්,

180
00:11:20,990 --> 00:11:23,716
අස්ථි බිඳීම් ස්වරූපයෙන්.

181
00:11:23,717 --> 00:11:25,511
සහ ඉළ ඇටයක අස්ථි බිඳීමක් ඇත,

182
00:11:25,512 --> 00:11:28,963
UM, එය ද යෝජනා කරයි
කම්පන සහගත සිදුවීමක්.

183
00:11:28,964 --> 00:11:31,241
බ්ලේඩ් තුවාලයක් තියෙනවා

184
00:11:31,242 --> 00:11:33,968
පිටුපසට
ඔවුන්ගේ දකුණු දණහිස ද,

185
00:11:33,969 --> 00:11:37,626
ඉන්පසුව දැවිල්ල ඇති වේ
ෂින්ස් වලට තුවාල, UM,

186
00:11:37,627 --> 00:11:41,872
එයද විය හැක
පහරවල් වලින් ප්‍රතිඵල ලැබී ඇත.

187
00:11:41,873 --> 00:11:45,807
මේ මිනිසා එක් අයෙකි
බොහෝ දේ අඩවියේ තැන්පත් කර ඇත

188
00:11:45,808 --> 00:11:49,811
කවුද සාක්ෂි පෙන්වන්නේ
දැඩි ශාරීරික කම්පනයකින්.

189
00:11:49,812 --> 00:11:52,814
බොහෝ තුවාල
ඇටසැකිලි මත සුව වී ඇත,

190
00:11:52,815 --> 00:11:54,954
ඔවුන් විඳදරාගැනීමට යෝජනා කිරීම
දරුණු සටන්

191
00:11:54,955 --> 00:11:58,475
මාස හෝ අවුරුදු පවා.

192
00:11:58,476 --> 00:12:00,719
නමුත් එක තුවාලයක් තිබුණා

193
00:12:00,720 --> 00:12:03,445
බොහෝ දෙනෙකුට පොදු
යෝර්ක් ඇටසැකිලි වලින්

194
00:12:03,446 --> 00:12:06,310
එය සැමවිටම මාරාන්තික බව ඔප්පු වනු ඇත--

195
00:12:06,311 --> 00:12:08,865
DECAPITATION.

196
00:12:08,866 --> 00:12:12,282
පුද්ගලයන්ගෙන් 60% කට වඩා
ඛණ්ඩනය කරන ලදී

197
00:12:12,283 --> 00:12:14,009
තනි පහරකින්.

198
00:12:16,805 --> 00:12:20,048
මේවා කශේරුකාවයි
බෙල්ලේ.

199
00:12:20,049 --> 00:12:23,811
මෙන්න මේක තමයි කශේරුකාව
හිස වාඩි වන්නේ කුමන මතද,

200
00:12:23,812 --> 00:12:27,055
ඊට පස්සේ එක යටින්
එක තමයි, UM,

201
00:12:27,056 --> 00:12:31,819
කුමන හෝ මත
හිස දෙපැත්තට හැරේ.

202
00:12:31,820 --> 00:12:34,960
සහ ඔබට මෙහි දැකිය හැක
එම කශේරුකාවේ මෙම කොටස

203
00:12:34,961 --> 00:12:37,445
පෙති කපා ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම අක්‍රියයි,

204
00:12:37,446 --> 00:12:40,379
සහ කප්පාදුවක් තිබේ
එය සමස්තය වෙන් කරයි,

205
00:12:40,380 --> 00:12:43,762
මෙම සම්පූර්ණ කොටස
කශේරුකාවේ.

206
00:12:43,763 --> 00:12:46,385
පිරිසිදු පෙති කපන ලද අස්ථි

207
00:12:46,386 --> 00:12:49,491
ඒ සඳහා සාක්ෂි ඉදිරිපත් කරන්න
මෙම මිනිසුන් හිස ගසා දැමූහ

208
00:12:49,492 --> 00:12:52,425
දැඩි පහරවල් සමඟ
තියුණු ආයුධ වලින් --

209
00:12:52,426 --> 00:12:54,774
කඩුවක් හෝ පොරොවක්.

210
00:12:56,499 --> 00:12:59,432
නමුත් සිසිලන ලෙස,
සාක්ෂි යෝජනා කරයි

211
00:12:59,433 --> 00:13:01,918
සමහරුන්ට විඳදරාගැනීමට සිදු විය
බහු පහරවල්

212
00:13:01,919 --> 00:13:04,299
ඔවුන් හිස ගසා දැමීමට පෙර.

213
00:13:12,688 --> 00:13:14,482
මේ පුද්ගලයා, මම හිතන්නේ,

214
00:13:14,483 --> 00:13:19,107
අංකයකට යටත් විය
ඔවුන්ට එල්ල වූ පහරදීම්,

215
00:13:19,108 --> 00:13:23,871
ඉතින් එය නිකම්ම නොවේ
එක් පිරිසිදු කප්පාදුවක්, හිස ඉවත් කරන්න.

216
00:13:23,872 --> 00:13:26,735
එය උත්සාහයන් ගණනකි.

217
00:13:26,736 --> 00:13:30,187
සමහර විට එය ඔවුන් නොකළ නිසා විය හැකිය
පළමු වරට එය නිවැරදිව ලබා ගන්න.

218
00:13:30,188 --> 00:13:32,293
සමහර විට එය නිකම් විය
ඇත්තටම සහතික වෙනවා

219
00:13:32,294 --> 00:13:34,710
ඒ මේ පුද්ගලයා
ඛණ්ඩනය කරන ලදී.

220
00:13:36,298 --> 00:13:37,988
සිරුරු කතාවක් කියයි

221
00:13:37,989 --> 00:13:40,128
වසර ගණනාවක් දරුණු සටන්

222
00:13:40,129 --> 00:13:43,269
අවසාන ම්ලේච්ඡ මරණයකට පෙර.

223
00:13:43,270 --> 00:13:46,894
නමුත් ඇටසැකිලි ද හෙළි කරයි
පිරිමින්ට වෙනත් ඉඟි

224
00:13:46,895 --> 00:13:50,691
හන්ටර්-මෑන් සහ ඔහුගේ කණ්ඩායම
සැක ග්ලැඩියේටර්ස් විය හැක.

225
00:13:52,486 --> 00:13:56,593
සහ මෙම කාලය,
එය අස්ථි වලින් නොවේ,

226
00:13:56,594 --> 00:13:57,975
නමුත් දත්.

227
00:13:59,908 --> 00:14:04,739
DR ජැනට් මොන්ට්ගොමරි
ජීව විද්‍යාඥයෙකි.

228
00:14:04,740 --> 00:14:08,916
ඇය විශ්ලේෂණය තුළ විශේෂීකරණය කරයි
මිනිස් අවශේෂ.

229
00:14:08,917 --> 00:14:12,022
මේවා විමර්ශනය කිරීමෙනි
අවුරුදු 2000ක් පැරණි දත්,

230
00:14:12,023 --> 00:14:15,440
ඇයට හරියටම තීරණය කළ හැකිය
මේ මිනිස්සු හැදී වැඩුණු තැන.

231
00:14:16,994 --> 00:14:22,619
යතුර තාක්ෂණයකි
සමස්ථානික විශ්ලේෂණය ලෙස හැඳින්වේ.

232
00:14:22,620 --> 00:14:24,172
ජැනට් මොන්ට්ගොමරි:
සමස්ථානික විශ්ලේෂණය

233
00:14:24,173 --> 00:14:27,831
අපට ඇති මාර්ගයකි
තොරතුරු උපුටා ගැනීම

234
00:14:27,832 --> 00:14:30,938
පුරාවිද්‍යා පුද්ගලයන්ගෙන්

235
00:14:30,939 --> 00:14:33,699
ඒ අගුලු දමා ඇත
ඔවුන්ගේ දත් තුළ

236
00:14:33,700 --> 00:14:35,666
ඔවුන් ජීවත්ව සිටි කාලයේ සිට.

237
00:14:40,914 --> 00:14:44,468
අපට දේවල් දෙස බැලිය හැකිය
ඔවුන් කෑ දේ වගේ.

238
00:14:44,469 --> 00:14:47,023
අපිටත් බලන්න පුළුවන් කොහෙද කියලා
ඔවුන් ජීවත් වන්නට ඇත,

239
00:14:47,024 --> 00:14:49,853
ඔවුන්ගේ පරිසරය කෙබඳුද,
දේශගුණය මොන වගේද.

240
00:14:49,854 --> 00:14:53,063
තොරතුරු තාක්ෂණය අපට තොරතුරු ලබා දෙයි
ස්ථාපිත කිරීමට අපට භාවිතා කළ හැකි බව

241
00:14:53,064 --> 00:14:55,997
මිනිසුන් වේවා
දේශීය සම්භවයක් ඇති විය

242
00:14:55,998 --> 00:14:57,862
නැතහොත් වෙනත් තැනකින් පැමිණ ඇත.

243
00:15:00,658 --> 00:15:04,972
සමස්ථානික විශ්ලේෂණය
දත් එනැමල් හෙළි කරයි

244
00:15:04,973 --> 00:15:09,079
මෙය විය
ජාත්‍යන්තර සුසාන භූමියක්.

245
00:15:09,080 --> 00:15:11,323
මිනිසුන් කිහිප දෙනෙක් යෝර්ක් සිට පැමිණියහ,

246
00:15:11,324 --> 00:15:14,498
ඇටසැකිලි කොහෙද
සොයා ගන්නා ලදී.

247
00:15:14,499 --> 00:15:18,226
බොහෝ අය පවා නැත
බ්‍රිතාන්‍යයෙන් එන්න.

248
00:15:18,227 --> 00:15:19,883
මිනිස්සු එනවා
ඉතා සීතල ස්ථාන වලින්,

249
00:15:19,884 --> 00:15:21,885
ඉතා උණුසුම් ස්ථාන වලින්,
විවිධ ආහාර වර්ග සමඟ,

250
00:15:21,886 --> 00:15:24,301
ආහාර ගැනීම සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස්
ශාක වර්ග

251
00:15:24,302 --> 00:15:26,925
අපි ළඟ නැති බව
ඒ කාලයේ බ්‍රිතාන්‍යයේ.

252
00:15:26,926 --> 00:15:29,617
ඉතින් ආරම්භයේ සිටම
අප සතුව ඇති බව අපි දැන සිටියෙමු

253
00:15:29,618 --> 00:15:31,861
ඵලදායී ලෙස
සංක්‍රමණික ජනගහනයක්.

254
00:15:33,311 --> 00:15:35,934
DR මොන්ට්ගොමරිගේ
විශ්ලේෂණය හෙළි කරයි

255
00:15:35,935 --> 00:15:38,419
මෙම මිනිසුන් යෝර්ක්හිදී මිය යන්නට ඇත,

256
00:15:38,420 --> 00:15:42,871
නමුත් ඔවුන් පැමිණියේය
රෝම අධිරාජ්‍යය පුරා.

257
00:15:42,872 --> 00:15:45,322
සහ විශේෂයෙන් එක් මිනිසෙක්

258
00:15:45,323 --> 00:15:49,706
තවත් බොහෝ ක්ෂේත්‍රවලින් පැමිණියේය
බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.

259
00:15:49,707 --> 00:15:52,191
සමස්ථානික දත්ත
ඔහු පැමිණෙන්නේ යැයි යෝජනා කරන ලදී

260
00:15:52,192 --> 00:15:57,956
තවත් බොහෝ දකුණු දෙසින්,
උණුසුම්, ශුෂ්ක කලාපය, සමහර විට,

261
00:15:57,957 --> 00:16:01,097
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම
ජානමය සම්භවය

262
00:16:01,098 --> 00:16:03,962
නැගෙනහිරට ආසන්නව, මැද පෙරදිග විය.

263
00:16:03,963 --> 00:16:08,345
ඇදහිය නොහැකි ලෙස,
යෝර්ක්හිදී මිය ගිය මේ මිනිසා

264
00:16:08,346 --> 00:16:11,555
නිවසේ සිට සැතපුම් 3,000 කට වඩා වැඩි විය.

265
00:16:18,046 --> 00:16:21,634
සාක්ෂි ගොඩ ගැසෙමින් පවතී.

266
00:16:21,635 --> 00:16:23,498
සුසාන භූමියේ පැතිකඩ හෙළි කරයි

267
00:16:23,499 --> 00:16:28,089
FIT මිශ්‍රණයක්,
සටන් පළපුරුදු මිනිසුන්

268
00:16:28,090 --> 00:16:30,816
අධිරාජ්‍යය හරහා.

269
00:16:30,817 --> 00:16:36,580
ආකර්ශනීය ලෙස, එය පැතිකඩකි
එය පසුබිමට ගැලපේ...

270
00:16:36,581 --> 00:16:38,789
බොහෝ ග්ලැඩියේටර්වරුන්ගෙන්.

271
00:16:41,172 --> 00:16:43,242
ඩේරියස් ආර්යා: ඔබේ කවුද
සාමාන්‍ය ග්ලැඩියේටර්?

272
00:16:43,243 --> 00:16:46,245
මෙය පුද්ගලයෙකි
වරදකරු වූ අපරාධකරුවෙකු කවුද,

273
00:16:46,246 --> 00:16:49,835
මේ ඉන්නේ හිටපු කෙනෙක්
යුද්ධයකින් පසු ගෙන ආ,

274
00:16:49,836 --> 00:16:53,494
ඉතින් ඔවුන් අල්ලා ගත් සතුරෙක්...

275
00:16:53,495 --> 00:16:56,290
ඇති පිරිමි
හමුදා පළපුරුද්ද,

276
00:16:56,291 --> 00:16:58,982
හොඳ හැඩැති පිරිමි,
ඒවා සෞඛ්‍ය සම්පන්න,

277
00:16:58,983 --> 00:17:01,881
එවිට ඔවුන් ඉගෙන ගනු ඇත
නියම ග්ලැඩියේටර් කෙනෙක් වෙන්න.

278
00:17:04,333 --> 00:17:06,507
සහ හන්ටර්-මෑන් සඳහා,

279
00:17:06,508 --> 00:17:09,545
එක Final එකක් තියෙනවා
අතිවිශාල සාක්ෂි තොගයක්.

280
00:17:11,340 --> 00:17:14,239
සුසාන භූමිය
ඔහුගේ කණ්ඩායම විසින් සොයා ගන්නා ලදී

281
00:17:14,240 --> 00:17:17,760
වෙනත් ඕනෑම අයෙකු මෙන් නොව විය හැක
බ්‍රිතාන්‍යයේ රෝම සුසාන භූමිය.

282
00:17:20,211 --> 00:17:26,320
නමුත් එය බොහෝ දුරට සමාන වේ
එක් සැතපුම් 2,000 ක් දුරින් තුර්කියේ.

283
00:17:31,119 --> 00:17:34,914
මෙය එපීසස් ය.

284
00:17:34,915 --> 00:17:37,814
වරක් කලාපීය අගනුවරකි
පුරාණ රෝමයේ,

285
00:17:37,815 --> 00:17:39,850
එහි මධ්‍යස්ථානය රඟහලක් විය

286
00:17:39,851 --> 00:17:44,269
නවාතැන් ගත හැකි බව
පුද්ගලයන් 25,000

287
00:17:44,270 --> 00:17:48,790
1993 දී,
පිටියේ සිට යාර කිහිපයක්,

288
00:17:48,791 --> 00:17:51,794
පුරාවිද්යාඥයන්
සුසාන භූමියක් සොයා ගන්නා ලදී.

289
00:17:53,658 --> 00:17:55,073
යෝර්ක් වගේ,

290
00:17:55,074 --> 00:17:59,387
ශරීර ප්‍රචණ්ඩ මිනිසුන්ගේ විය
සටන් යුගයේ,

291
00:17:59,388 --> 00:18:03,150
ඔවුන් ද එසේ වී ඇත
ම්ලේච්ඡ ලෙස ක්රියාත්මක කරන ලදී.

292
00:18:03,151 --> 00:18:05,152
නමුත් එෆීසයේ,

293
00:18:05,153 --> 00:18:08,879
කිසිම සැකයක් නැහැ
මේ මිනිසුන් කවුරුන්ද යන්න ගැන.

294
00:18:08,880 --> 00:18:13,816
පෞරාණික සොහොන් ගල් හෙළි කරයි
ඔවුන් ග්ලැඩියේටර්වරුන් බව.

295
00:18:17,855 --> 00:18:20,132
KURT HUNTER-MAN සඳහා,

296
00:18:20,133 --> 00:18:22,721
සමානකම
සුසාන භූමි දෙක අතර

297
00:18:22,722 --> 00:18:25,862
ඉතා විශිෂ්ටයි
අහම්බයක් වීමට.

298
00:18:25,863 --> 00:18:27,484
හන්ටර්-මන්:
අපි බලන දේ

299
00:18:27,485 --> 00:18:31,902
විය හැකි ජනගහනයකි
එෆීසස් සමඟ සසඳන විට.

300
00:18:31,903 --> 00:18:34,836
මම ග්ලැඩියේටෝරියල්ට ප්‍රිය කරමි
පැහැදිලි කිරීම,

301
00:18:34,837 --> 00:18:37,736
එයට ගැලපෙන නිසා
ජනගහනය සමඟ

302
00:18:37,737 --> 00:18:39,876
සහ ජීවන රටාව
අපි ගනුදෙනු කරන බව

303
00:18:39,877 --> 00:18:41,464
සහ ඔවුන් තැන්පත් කර ඇති තැන.

304
00:18:41,465 --> 00:18:44,605
ඒ සියල්ල මට ඉඟි කරයි
අපට යමක් ලැබී ඇති බව

305
00:18:44,606 --> 00:18:47,815
එය සැබවින්ම අදාළ වන්නේ මෙයට පමණි
මිනිසුන්ගේ විශේෂ කණ්ඩායමක්

306
00:18:47,816 --> 00:18:50,404
පිටියේ සටන් කළේ කවුද?

307
00:18:57,860 --> 00:19:00,897
YORK හි සිදුවෙමින් පවතින දේ
හැකියාව විවෘත කරයි

308
00:19:00,898 --> 00:19:03,865
අපට තවත් සමාන දෙයක් ඇති බව
ග්ලැඩියේටර්වරුන්ගේ තත්වය.

309
00:19:03,866 --> 00:19:06,385
එය ඇත්තෙන්ම උද්යෝගිමත් බව මම දකිමි.

310
00:19:06,386 --> 00:19:08,456
කැපී පෙනෙන සොයාගැනීම

311
00:19:08,457 --> 00:19:11,735
විභවයක්
යෝර්ක් හි ග්ලැඩියේටර් සුසාන භූමිය

312
00:19:11,736 --> 00:19:13,599
දැන් පුරාවිද්යාඥයින් ඉදිරිපත් කරයි

313
00:19:13,600 --> 00:19:16,431
ජීවිතයේ එක් වරක්
අවස්ථාව.

314
00:19:18,847 --> 00:19:23,954
අඳුරුතම පැත්ත ගැන අවබෝධයක්
රෝම ශිෂ්ටාචාරය,

315
00:19:23,955 --> 00:19:25,887
ග්ලැඩියේටෝරියල් ක්‍රීඩා...

316
00:19:27,096 --> 00:19:29,028
ම්ලේච්ඡ ක්‍රීඩාවක්

317
00:19:29,029 --> 00:19:32,309
මිනිස්සු මරපු තැන
විනෝදාස්වාදය සඳහා.

318
00:19:37,900 --> 00:19:44,492
කොලෝසියම්, වරක්
පුරාණ රෝමයේ කේන්ද්‍රස්ථානය.

319
00:19:44,493 --> 00:19:47,254
80 දී නිම කරන ලදී,

320
00:19:47,255 --> 00:19:51,879
එය ආසන 50,000ක් සහිත ක්‍රීඩාංගනයක් විය

321
00:19:51,880 --> 00:19:56,884
ලේ වැගිරෙන දේ පෙන්වීමට
ඉතිහාසයේ ක්‍රීඩාව--

322
00:19:56,885 --> 00:20:00,439
ග්ලැඩියේටෝරියල් ක්‍රීඩා.

323
00:20:00,440 --> 00:20:05,444
ග්ලැඩියේටර්වරු විය
අසාමාන්‍ය මනුෂ්‍යයන්.

324
00:20:05,445 --> 00:20:08,241
පිටියකට පිවිසීම,
මරණයට මුහුණ දෙමින්...

325
00:20:11,486 --> 00:20:16,697
ප්‍රතිලාභය සඳහා ක්‍රියා කිරීම
සාමාන්‍ය මහජන...

326
00:20:17,802 --> 00:20:20,184
මේ අය හිටියා
ජීවමාන ජනප්රවාද වගේ.

327
00:20:21,599 --> 00:20:22,944
එය ඇස්තමේන්තු කර ඇත

328
00:20:22,945 --> 00:20:26,224
එනම් 700,000 ට වැඩිය
ග්ලැඩියේටර්ස් මරා දමන ලදී

329
00:20:26,225 --> 00:20:29,951
කොලෝසියම් හි සටන් කිරීම.

330
00:20:29,952 --> 00:20:32,437
එවැනි කිසිවක් නැත
ග්ලැඩියේටෝරියල් දර්ශනයක්

331
00:20:32,438 --> 00:20:33,886
අද ලෝකයේ.

332
00:20:33,887 --> 00:20:35,371
අවම වශයෙන් නීත්‍යානුකූල කිසිවක්,

333
00:20:35,372 --> 00:20:37,890
ඔබ සිටි නිසා
නරඹන්නෙකු ලෙස එහි යනවා

334
00:20:37,891 --> 00:20:41,653
සහ දැකීමට බලාපොරොත්තු වේ
ලේ වැගිරුණා,

335
00:20:41,654 --> 00:20:42,861
යමෙක් ගිලී ඇත,

336
00:20:42,862 --> 00:20:44,380
යමෙකු ලබා ගැනීම
කපා දැමූ අතක්,

337
00:20:44,381 --> 00:20:48,176
කාගේ හරි ඔළුව ගැලවිලා.

338
00:20:48,177 --> 00:20:51,249
මම කිව්වේ, ඇත්තටම, ඇත්තටම,
ඇත්තටම අසනීප දේවල්.

339
00:20:58,429 --> 00:21:02,052
වසර 2,000කට පසුව,

340
00:21:02,053 --> 00:21:04,503
පුරාවිද්යාඥයන්
යන්තම් අනාවරණ වී තිබිය හැක

341
00:21:04,504 --> 00:21:08,094
විශාලතම ග්ලැඩියේටෝරියල්
සොහොන් බිම කවදා හෝ හමු විය.

342
00:21:09,647 --> 00:21:13,098
සහ එය රෝමයේ නොවේ,

343
00:21:13,099 --> 00:21:15,618
නමුත් සැතපුම් දහස් ගණනක් ඈතින්

344
00:21:15,619 --> 00:21:18,898
යෝර්ක් ඓතිහාසික නගරයේ,
උතුරු එංගලන්තයේ.

345
00:21:22,073 --> 00:21:26,732
ඇටසැකිලි 80කට වැඩි ප්‍රමාණයක අස්ථි
උප නගරයක ගොඩ ගන්නා ලදී

346
00:21:26,733 --> 00:21:31,358
මොවුන් සුදුසු පිරිමින් බව හෙළි කරන්න
රෝම අධිරාජ්‍යය හරහා.

347
00:21:34,569 --> 00:21:36,880
ඔවුන් ප්‍රචණ්ඩ ජීවිතයක් ගත කරයි

348
00:21:36,881 --> 00:21:40,401
සහ අවසානයේ හිස ගසා දමන ලදී.

349
00:21:40,402 --> 00:21:44,474
නමුත් මරණයේදී ඔවුන් සිටියා
පෙනෙන විදිහට ගරු කරනවා.

350
00:21:44,475 --> 00:21:46,407
ඔවුන් ද, සියලු සාක්ෂි,

351
00:21:46,408 --> 00:21:49,686
අවසාන විය හැකිය
රෝමානු ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන්--

352
00:21:49,687 --> 00:21:50,894
ග්ලැඩියේටර්ස්.

353
00:21:56,384 --> 00:22:01,284
අපි පරීක්ෂා කරන තරමට
යෝර්ක් වෙතින් සාක්ෂි

354
00:22:01,285 --> 00:22:03,182
සහ විද්‍යාත්මක විශ්ලේෂණයක් ඇත,

355
00:22:03,183 --> 00:22:04,839
අපිට ලැබෙනවා
ප්‍රහේලිකාවේ තවත් කොටස්

356
00:22:04,840 --> 00:22:07,463
සහ ඔවුන්ගේ ශරීර වර්ග දැකීම

357
00:22:07,464 --> 00:22:09,465
සහ එහි ඇති බව
මලල ක්‍රීඩා ගොඩනැඟිලි වර්ගය,

358
00:22:09,466 --> 00:22:10,673
සහ වයස සහ තවත්,

359
00:22:10,674 --> 00:22:12,260
මම හිතන්නේ ඒක වෙනවා
වඩාත් ආකර්ෂණීය.

360
00:22:15,403 --> 00:22:18,991
අද, ග්ලැඩියේටර්ස්
කීර්තිය ඇති විය හැක

361
00:22:18,992 --> 00:22:21,408
සුපිරි තරු ලෙස,

362
00:22:21,409 --> 00:22:23,271
රෝම අධිරාජ්‍යයේ ප්‍රභූන්.

363
00:22:30,452 --> 00:22:31,970
නමුත් වැඩිදුර විශ්ලේෂණය

364
00:22:31,971 --> 00:22:34,766
දත් වලින්
යෝර්ක් ඇටසැකිලි හෙළි කරයි

365
00:22:34,767 --> 00:22:39,943
විස්මිත නව අවබෝධය
ඔවුන් ජීවත් වූ කටුක ජීවිතවලට.

366
00:22:39,944 --> 00:22:43,395
දත් ගොඩක් තියෙනවා
එනැමල් දෝෂ ඇති,

367
00:22:43,396 --> 00:22:45,293
මූලික වශයෙන් තිරස් රේඛා
දත් හරහා,

368
00:22:45,294 --> 00:22:50,851
සහ ඔබට හොඳ උදාහරණයක් දැකිය හැක
මෙම බලු දත මත,

369
00:22:50,852 --> 00:22:53,888
තිරස් රේඛා පෙන්නුම් කරයි

370
00:22:53,889 --> 00:22:56,684
මෙම පුද්ගලයා ආතතියට පත් වූ බව
ඔවුන් වැඩෙන විට,

371
00:22:56,685 --> 00:22:58,066
ඔවුන්ගේ දත් විට
සංවර්ධනය වෙමින් පැවතුනි.

372
00:23:00,862 --> 00:23:03,795
වඩාත්ම පරමාදර්ශී තත්වය නොවේ
ඒ පුද්ගලයා වෙනුවෙන්

373
00:23:03,796 --> 00:23:05,866
ඔවුන් දරුවෙකු වූ විට.

374
00:23:05,867 --> 00:23:07,074
යම් දෙයක් සිදුවෙමින් පැවතුනි
ඔවුන්ගේ ජීවිත තුළ

375
00:23:07,075 --> 00:23:09,663
එම දෝෂ වලට LED.

376
00:23:09,664 --> 00:23:13,908
මෙම රේඛා හමු විය
බොහෝ මිනිසුන්ගේ දත් මත.

377
00:23:13,909 --> 00:23:18,016
එය ලකුණකි
ළදරු මන්දපෝෂණය.

378
00:23:18,017 --> 00:23:21,571
නමුත් මෙම පුද්ගලයින් සිටියදී
කුඩා දරුවන් ලෙස කුසගින්නෙන් පෙළෙන්නට ඇත,

379
00:23:21,572 --> 00:23:23,849
ඔවුන්ගේ දත් වැඩිහිටියන් ලෙස පෙන්නුම් කරයි,

380
00:23:23,850 --> 00:23:27,301
ඔවුන් ජීවත් වුණා
අධි ප්‍රෝටීන් ආහාර.

381
00:23:27,302 --> 00:23:30,856
ඔවුන් පරිභෝජනය කරන ලදී
ශාක සහ මස් යන දෙකම,

382
00:23:30,857 --> 00:23:33,031
සහ එහි ඇති බව පෙනේ
කුඩා මුදලක්

383
00:23:33,032 --> 00:23:36,828
හැකි මාළු පරිභෝජනය
ආහාර වේලෙහි මෙන්ම.

384
00:23:36,829 --> 00:23:39,762
පරිභෝජනය
රෝම යෝර්ක්හි මස් සහ මාළු

385
00:23:39,763 --> 00:23:45,008
වැඩිහිටියන් ලෙස යෝජනා කරයි,
මෙම කණ්ඩායම අසාමාන්‍ය ලෙස හොඳින් කෑවා.

386
00:23:45,009 --> 00:23:46,734
ඔවුන්ට ආහාර ලබා දී ඇත,

387
00:23:46,735 --> 00:23:48,184
ඔවුන්, ඔවුන්,
ඔවුන් පෝෂණය වී ඇත,

388
00:23:48,185 --> 00:23:50,876
ඔවුන් වෙනවා
ශක්තිමත්, සෞඛ්ය සම්පන්න.

389
00:23:50,877 --> 00:23:52,638
එම වෙනසට හේතු වූයේ කුමක්ද?

390
00:23:54,605 --> 00:23:57,538
මොකද වෙන්නේ
ඔවුන්ගේ ජීවිත සමඟ?

391
00:23:57,539 --> 00:23:59,954
සාක්ෂි
දත් යෝජනා කරයි

392
00:23:59,955 --> 00:24:03,958
දුප්පත් මිනිසුන් තෝරා ගන්නා ලදී
රෝම අධිරාජ්‍යය පුරා

393
00:24:03,959 --> 00:24:08,100
ඉන්පසු ඒවා සෑදීමට බීෆඩ් කළා
වචනාර්ථයෙන් සටන් කිරීමට ගැලපේ.

394
00:24:13,313 --> 00:24:15,383
මේවා විය
පහතින් පහළම,

395
00:24:15,384 --> 00:24:17,006
නමුත් ඔවුන් තුළ යමක් දක්නට ලැබුණි,

396
00:24:17,007 --> 00:24:20,458
සහ ඔවුන් මිලදී ගන්නා ලදී
LANISTA හි කළමනාකරු විසින්,

397
00:24:20,459 --> 00:24:21,666
කවුද එතකොට එයාලව පුහුණු කළේ

398
00:24:21,667 --> 00:24:23,426
ඔවුන් පෝෂණය කර ඔවුන්ව පදිංචි කරවා,

399
00:24:23,427 --> 00:24:26,878
නැවත ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වේ
ඔවුන්ගේ ආයෝජනය.

400
00:24:26,879 --> 00:24:28,707
එය ග්ලැඩියේටර් පාසලේ

401
00:24:28,708 --> 00:24:32,573
මේ මිනිස්සුන්ට කන්න දුන්නා කියලා
අධි ප්‍රෝටීන් ක්‍රීඩක ක්‍රීඩිකාවන්ගේ ආහාර වේලක්,

402
00:24:32,574 --> 00:24:35,818
හිතාමතාම
සටන සඳහා ඔවුන්ව විශාල කිරීම

403
00:24:35,819 --> 00:24:39,684
මධ්‍යස්ථ අදියර ගැනීමට පෙර
පිටියේ.

404
00:24:39,685 --> 00:24:42,963
මෙම මිනිසුන් කැමති
දැවැන්ත ශරීර ඇති.

405
00:24:45,449 --> 00:24:48,347
ඔවුන් අතර විය
වඩාත්ම මාංශපේශී

406
00:24:48,348 --> 00:24:49,832
සහ වඩාත්ම මලල ක්‍රීඩා.

407
00:24:49,833 --> 00:24:53,283
මෙම Rippling මස්කියුලර් ශරීර

408
00:24:53,284 --> 00:24:55,355
නියත වශයෙන්ම කැපී පෙනුණි
සමාජය තුළ.

409
00:24:57,979 --> 00:25:01,291
සහ සොහොන් භාණ්ඩ
අස්ථි අතර හමු විය

410
00:25:01,292 --> 00:25:02,879
කීර්තිය හෙළි කරන්න

411
00:25:02,880 --> 00:25:05,848
මේවායින් සමහරක් සමඟ
වරක් දුප්පත් රණශූරයන්

412
00:25:05,849 --> 00:25:08,920
අවසානයේ පවත්වන ලදී.

413
00:25:08,921 --> 00:25:11,301
Hunter-Mann: එය සාමාන්‍ය දෙයක් විය
රෝම යුගයේ

414
00:25:11,302 --> 00:25:14,443
වස්තු සඳහා
මිනීවළේ තැන්පත් කිරීමට.

415
00:25:16,618 --> 00:25:18,481
ඒක සාමාන්‍යයෙන් දේවල්

416
00:25:18,482 --> 00:25:21,070
එය සිදු කිරීමට අදහස් කරන ලදී
ඔවුන්ට හැකි තරම් සතුටින් සිටින පුද්ගලයා

417
00:25:21,071 --> 00:25:22,865
මරණින් මතු ජීවිතයේදී.

418
00:25:22,866 --> 00:25:24,660
ඇටසැකිලි අතර,

419
00:25:24,661 --> 00:25:28,905
පුරාවිද්‍යාඥයින් විසින් සොයා ගන්නා ලදී
බොහෝ බීම යාත්රා

420
00:25:28,906 --> 00:25:32,909
සහ ඉතිරිව ඇත
සැලකිය යුතු ආහාර පිරිනැමීම්.

421
00:25:32,910 --> 00:25:37,017
පිරිමින්ගේ උසස් තත්ත්වය
තව දුරටත් ශක්තිමත් විය

422
00:25:37,018 --> 00:25:41,400
බොහෝ රිදී කාසි මගින්
සොහොන් වලින් ගොඩ ගන්නා ලදී.

423
00:25:41,401 --> 00:25:43,644
මුදල් ද ඉඟියක් සපයයි

424
00:25:43,645 --> 00:25:47,199
කොපමණ කාලයක් දක්වා
මෙම පරිචය ඉදිරියට ගියේය.

425
00:25:47,200 --> 00:25:50,858
විවිධත්වයේ නිරූපණය
කාසිවල රෝම අධිරාජ්‍යයන්

426
00:25:50,859 --> 00:25:52,826
SPNED භූමදාන හෙළි කරයි

427
00:25:52,827 --> 00:25:55,761
මුළු රෝම රැකියාව
බ්‍රිතාන්‍යයේ...

428
00:25:57,659 --> 00:26:01,938
ග්ලැඩියේටර්වරුන් යෝජනා කිරීම
යෝර්ක්හි රෝමානු ජීවිතයේ කොටසක්

429
00:26:01,939 --> 00:26:04,631
සියවස් හතරක් සඳහා.

430
00:26:04,632 --> 00:26:07,495
Hunter-Mann: අපට කිහිපයක් තිබේ
සුසාන භූමියෙන් කාසි

431
00:26:07,496 --> 00:26:08,669
1 වන සියවසේ කුමන දිනයද,

432
00:26:08,670 --> 00:26:11,534
වහාම හරහා
4 වන සියවස දක්වා.

433
00:26:11,535 --> 00:26:16,056
මෙය එකකි
කොන්ස්ටන්ටයින් II අධිරාජ්‍යයා,

434
00:26:16,057 --> 00:26:20,819
සහ එය ආසන්නයේ දිනයන් වේ
330 ගණන්වල ක්‍රි.ව.,

435
00:26:20,820 --> 00:26:24,098
ඒ නිසා වහාම හරහා
රෝම යුගයේ අවසානය දක්වා.

436
00:26:24,099 --> 00:26:26,480
නමුත් එය ස්ථානයයි
ඔවුන්ගේ තැන්පත් කිරීම්

437
00:26:26,481 --> 00:26:30,415
ඒක ඇත්තටම පෙන්නනවා
මෙම මිනිසුන් කොතරම් ගෞරවාදරයට පාත්‍ර වූවාද.

438
00:26:30,416 --> 00:26:32,762
කොහෙද රෝමයෙක්
මරණයෙන් වළලනු ලැබුවා

439
00:26:32,763 --> 00:26:35,593
ජීවිතයේ ඔවුන්ගේ තත්ත්වය පිළිබිඹු කරයි --

440
00:26:35,594 --> 00:26:39,805
සිදු කරන ලද පුහුණුවක්
මුළු අධිරාජ්‍යය පුරා.

441
00:26:42,911 --> 00:26:45,188
සහ පුරාවිද්යාඥයන්
මෙම සුසාන භූමිය හෑරීම

442
00:26:45,189 --> 00:26:47,190
ඉක්මනින් ස්ථාපිත

443
00:26:47,191 --> 00:26:50,435
මේවායේ සොහොන් බව
තරුණ සටන්-කැළැල් මිනිසුන්

444
00:26:50,436 --> 00:26:53,404
වැඩිපුරම අල්ලාගෙන
කීර්තිමත් බිම් කොටස්.

445
00:26:54,889 --> 00:26:56,372
Hunter-Mann: මෙම වෙබ් අඩවිය

446
00:26:56,373 --> 00:26:59,168
ප්‍රධාන රෝම පාරට යාබදව පිහිටා ඇත
රෝම නගරයට

447
00:26:59,169 --> 00:27:00,721
සහ ලෙජියනරි බලකොටුව,

448
00:27:00,722 --> 00:27:02,827
සහ එය එසේ වී ඇත
ඇත්තටම වැදගත්

449
00:27:02,828 --> 00:27:04,898
රෝමවරුන් සඳහා
ඒ ආසන්නයේ මිහිදන් කිරීමට නියමිතයි

450
00:27:04,899 --> 00:27:07,694
ඒ නිසා ඔවුන් එසේ වනු ඇත
පාස්බි විසින් සිහිපත් කරන ලදී.

451
00:27:07,695 --> 00:27:10,110
එබැවින් මෙය ඉතා වැදගත් වේ
තැන්පත් කළ යුතු ස්ථානය.

452
00:27:10,111 --> 00:27:11,698
ඇත්ත එය
එය කන්ද ද වේ,

453
00:27:11,699 --> 00:27:13,113
උස් බිම් ප්‍රදේශයක්,

454
00:27:13,114 --> 00:27:16,150
එයින් අදහස් වන්නේ එය පවා බවයි
වඩාත් කැපී පෙනෙන තනතුරක්,

455
00:27:16,151 --> 00:27:18,532
එබැවින් මෙය එකක් වනු ඇත
වඩාත්ම වැදගත් ස්ථාන

456
00:27:18,533 --> 00:27:20,361
ඔබ භූමදාන කළ හැකි බව
රෝම යුගයේ.

457
00:27:22,157 --> 00:27:27,506
සාක්ෂි පෙන්වා දෙයි
සුපිරි ෆිට් තරුණ පිරිමි කණ්ඩායමක්

458
00:27:27,507 --> 00:27:31,269
මරණයේදී ගෞරවයට පාත්‍ර වූ අය
ඔවුන්ගේ සම වයසේ මිතුරන් සහ මහජනතාව විසින්.

459
00:27:33,617 --> 00:27:38,172
නමුත් අස්ථි ද හෙළි කරයි
මෙම ප්‍රභූ ක්‍රීඩකයින් බව

460
00:27:38,173 --> 00:27:39,795
ජීවිතයේදී සැලකුවා

461
00:27:39,796 --> 00:27:43,833
වහලුන්ට වඩා ටිකක් වැඩියි
රෝමවරුන් විසින්,

462
00:27:43,834 --> 00:27:47,803
සමහර වෙලාවට කල්පවත්නා
බිහිසුණු ආබාධිතයන්

463
00:27:47,804 --> 00:27:51,876
ඔවුන්ගේ අවස්ථා සීමා කිරීමට
ARENA හි පැවැත්ම.

464
00:27:56,329 --> 00:28:00,678
රෝම කාලයේ, ග්ලැඩියේටර්ස්
විශාල ව්‍යාපාරයක් විය.

465
00:28:03,026 --> 00:28:06,097
අති විශාල මුදල් ප්‍රමාණයක්
දිනන්නට හෝ පරාජයට පත් විය හැකිය

466
00:28:06,098 --> 00:28:08,133
සෑම සටනකම ප්‍රතිඵලය මත.

467
00:28:10,309 --> 00:28:12,517
වහල් වෙළඳාම සූරාකෑමට ලක් විය

468
00:28:12,518 --> 00:28:16,901
නව දක්ෂයින් බඳවා ගැනීමට
අධිරාජ්‍යය අවට සිට,

469
00:28:16,902 --> 00:28:19,317
සහ කිසිදු වියදමක් ඉතිරි නොවේ

470
00:28:19,318 --> 00:28:22,492
තෝරාගත් මිනිසුන් සූදානම් කිරීමේදී
පිටියට,

471
00:28:22,493 --> 00:28:24,356
ග්ලැඩියේටර් පාසලේ.

472
00:28:25,945 --> 00:28:31,847
නමුත් ඔවුන් තවමත් සලකනු ලැබුවා
වහලුන්ට වඩා ටිකක් වැඩියි.

473
00:28:31,848 --> 00:28:33,089
එහි ග්ලැඩියේටර්වරු පුහුණුව ලබති

474
00:28:33,090 --> 00:28:34,815
එක් අතකින්,
බලාගත්තා.

475
00:28:34,816 --> 00:28:36,058
ඔවුන් පෝෂණය කරන ලදී,
ඔවුන් පුහුණු කරන ලදී,

476
00:28:36,059 --> 00:28:37,197
ඔවුන්ට වෛද්‍යවරු සිටියහ.

477
00:28:37,198 --> 00:28:39,889
අනෙක් අතට,
ඔවුන් සෛල තුළට දමා ඇත.

478
00:28:39,890 --> 00:28:41,580
ඔවුන්ට නිදහසක් තිබුණේ නැහැ.

479
00:28:41,581 --> 00:28:44,825
ඔවුන් බල කළා
දවසේ සෑම මිනිත්තුවක්ම

480
00:28:44,826 --> 00:28:47,897
මෙම කාලසටහනට අනුකූල වීමට.

481
00:28:47,898 --> 00:28:49,278
මෙම පුහුණු කඳවුරු

482
00:28:49,279 --> 00:28:52,695
බොහෝ වෙනස් නොවේ
සමහර විට බන්ධනාගාරයකට වඩා.

483
00:28:52,696 --> 00:28:54,697
රිචඩ් ජෝන්ස්:
ඔබට අමුතු පැවැත්මක් තිබුණා.

484
00:28:54,698 --> 00:28:55,871
එක් අතකින්,
එය කැමති විය.

485
00:28:55,872 --> 00:28:57,527
ඔබට හොඳටම තිබුණා
ජීවන තත්වයන්

486
00:28:57,528 --> 00:28:59,288
'ඔබ අනුමාන කළ නිසා
ශක්තිමත් සහ සුදුසු වීමට.

487
00:29:05,260 --> 00:29:08,746
නමුත් එය එසේ නොවන බව ඔබ දැන සිටියා
දිගු කාලීන අභ්‍යාසයක්.

488
00:29:21,138 --> 00:29:24,313
එක් ඇටසැකිල්ලක්
දෘඪ සාක්ෂි රැගෙන යයි

489
00:29:24,314 --> 00:29:28,421
මෙම මිනිසුන් නිදහස් නොවන බව
ඔවුන්ගේම ඉරණම තෝරා ගැනීමට.

490
00:29:30,078 --> 00:29:32,114
මෙම මිනිසා මිහිදන් කරන ලදී

491
00:29:32,115 --> 00:29:34,944
කුමන පුරාවිද්යාඥයන් තුළ
මුලදී හඳුනාගෙන ඇත

492
00:29:34,945 --> 00:29:36,532
විලංගු ලෙස.

493
00:29:41,641 --> 00:29:43,884
Hunter-Mann: ඉතින් මේවා
කකුල් වටේ තිබිලා තියෙනවා

494
00:29:43,885 --> 00:29:46,888
පුද්ගලයන්ගෙන් එක් අයෙකුගේ
ඩ්‍රයිෆීල්ඩ් ටෙරස්හි.

495
00:29:49,097 --> 00:29:51,893
ඔවුන් එකම උදාහරණ වේ
මම දැක ඇති බව.

496
00:29:53,377 --> 00:29:55,068
මේවා හරිම අසාමාන්‍යයි

497
00:29:55,069 --> 00:29:56,897
ඔවුන් බොහෝ විට බව
වස්තු වර්ගය

498
00:29:56,898 --> 00:29:58,416
ඒ පුරාවිද්‍යාඥයෙක්
පමණක් දකිනු ඇත

499
00:29:58,417 --> 00:30:01,695
ඔවුන්ගේ ජීවිත කාලය තුළ එක් උදාහරණයක්,
ඔවුන් වාසනාවන්ත නම්.

500
00:30:01,696 --> 00:30:05,734
නමුත් මේවා
සාමාන්‍ය විලංගු නොවේ.

501
00:30:08,116 --> 00:30:11,187
ඒවා ඇමිණිය නොහැකි විය
නැතහොත් පසුව ඉවත් කර ඇත

502
00:30:11,188 --> 00:30:13,673
නූතන හෙවි ඩියුටි කෆ්ස් වගේ.

503
00:30:15,434 --> 00:30:18,574
සමීප X-ray විශ්ලේෂණය හෙළි කරයි

504
00:30:18,575 --> 00:30:21,646
මේවා ජීවිතයක් බව,
ස්ථිර සවිකිරීම

505
00:30:21,647 --> 00:30:23,649
මෙම ග්ලැඩියේටර් සඳහා.

506
00:30:26,031 --> 00:30:27,859
හන්ටර්-මන්:
අපි සොයන්නේ කුමක්ද?

507
00:30:27,860 --> 00:30:28,895
ඔවුන් විලංගු නම්

508
00:30:28,896 --> 00:30:32,484
ඇමුණුමක් වනු ඇත
එය දම්වැලකට ඉඩ දෙයි

509
00:30:32,485 --> 00:30:35,763
සිට අමුණා ඇත
එක් කකුලක් අනෙක් කකුලට මුදුව,

510
00:30:35,764 --> 00:30:38,870
සහ එහි කිසිදු සලකුණක් නොමැත.

511
00:30:38,871 --> 00:30:40,216
කලබලකාරී ලෙස,

512
00:30:40,217 --> 00:30:42,632
මේවා Custom-made විය
කකුල් බර,

513
00:30:42,633 --> 00:30:45,843
නිර්මාණය කර ඇත
එක් අරමුණක් සඳහා--

514
00:30:45,844 --> 00:30:49,985
මේ මිනිසාගේ ජීවිතය බවට පත් කිරීමට
හැකි තරම් දැඩි.

515
00:30:49,986 --> 00:30:52,504
X-ray ප්‍රතිඵල පැහැදිලිව පෙන්වයි

516
00:30:52,505 --> 00:30:56,819
එක් එක් වළල්ල සෑදූ බව
ඝන යකඩ කැබලි දෙකකින්,

517
00:30:56,820 --> 00:30:59,960
හැඩයට ව්‍යාජ ලෙස සකස් කර ඇත
අධික උණුසුම යටතේ,

518
00:30:59,961 --> 00:31:01,893
වළලුකර වටා.

519
00:31:01,894 --> 00:31:04,413
Hunter-Mann: ඇත්ත වශයෙන්ම
මෙම රතු උණුසුම් ව්‍යාජය

520
00:31:04,414 --> 00:31:07,934
කාගේ හරි කකුල් වටේ...

521
00:31:07,935 --> 00:31:10,420
නිකන් ම්ලේච්ඡයි වගේ.

522
00:31:13,975 --> 00:31:17,081
සමීප විශ්ලේෂණය
අස්ථි හෙළි කරයි

523
00:31:17,082 --> 00:31:18,496
තිරිසන් යථාර්ථය

524
00:31:18,497 --> 00:31:22,051
ස්ථිරව සිටීම
LEG-IRONS වෙත අමුණා ඇත.

525
00:31:22,052 --> 00:31:23,777
මේ මිනිසාගේ පහළ කකුල්

526
00:31:23,778 --> 00:31:26,435
සාක්ෂි තියෙනවා
ඔවුන් මත දැවිල්ල

527
00:31:26,436 --> 00:31:28,955
ස්වරූපයෙන්
නව අස්ථි සෑදීම.

528
00:31:28,956 --> 00:31:34,339
යම් කම්පනයක් ඇති වී ඇත
පහළ පාදයේ මෙම ප්‍රදේශයට,

529
00:31:34,340 --> 00:31:36,963
නැවත නැවතත් කම්පනය.

530
00:31:36,964 --> 00:31:39,068
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ දන්නවා,

531
00:31:39,069 --> 00:31:43,383
එම දැවිල්ල විය නොහැක
එම කාල සීමාව තුළ සැලකූ,

532
00:31:43,384 --> 00:31:45,868
එබැවින් ඔවුන්ට විඳදරාගැනීමට සිදු විය

533
00:31:45,869 --> 00:31:47,697
එම දැවිල්ල,
එම ඉදිමීම,

534
00:31:47,698 --> 00:31:50,183
එම වේදනාව, පාදයේ රතු පැහැය,

535
00:31:50,184 --> 00:31:53,635
අම්මෝ, සමහර විට ඔවුන් මිය යන තුරු.

536
00:31:55,430 --> 00:31:57,017
ඉතින් ඇයි මේ මිනිසා

537
00:31:57,018 --> 00:32:01,159
එවැන්නකට යටත් වේ
බිහිසුණු දඬුවමක්ද?

538
00:32:01,160 --> 00:32:03,058
විශ්ලේෂණය හෙළි කරයි

539
00:32:03,059 --> 00:32:07,855
ඔහු විශාලතම අයගෙන් කෙනෙකි
සියලුම ඇටසැකිලි වලින්,

540
00:32:07,856 --> 00:32:09,927
සහ ප්‍රවීණයන් දැන් විශ්වාස කරනවා

541
00:32:09,928 --> 00:32:11,825
බර කකුල් යකඩ
අදහස් කර ඇත

542
00:32:11,826 --> 00:32:15,242
මන්දගාමී වීමට
මෙම යෝධ සටන්කාමියා--

543
00:32:15,243 --> 00:32:17,727
සාඩිස්ටික් කොටස
විනෝදාස්වාදය

544
00:32:17,728 --> 00:32:21,628
ලේ පිපාසිත බව
ROMAN CROWDS තෘෂ්ණාව.

545
00:32:21,629 --> 00:32:23,837
ඒක අහලා නැහැ

546
00:32:23,838 --> 00:32:26,805
ආබාධිත ග්ලැඩියේටර්ස් වෙත
විවිධ ආකාරවලින්,

547
00:32:26,806 --> 00:32:28,290
කකුල් යකඩ ඇතුළුව,

548
00:32:28,291 --> 00:32:30,775
ඔහු ඉතා විශාල නම් කියන්න

549
00:32:30,776 --> 00:32:33,019
සහ සටන පවා නොවීය.

550
00:32:33,020 --> 00:32:34,641
හොඳයි, ඔබ එය පවා.

551
00:32:34,642 --> 00:32:40,198
නමුත් එය පුද්ගලයාට ද එකතු වේ
සහ ක්‍රීඩා නාට්‍යය.

552
00:32:40,199 --> 00:32:44,375
පාදයේ බර
මෙම මිනිසාට අද්විතීයයි,

553
00:32:44,376 --> 00:32:48,896
නමුත් බොහෝ ඇටසැකිලි රැගෙන යයි
සුව වූ තුවාල පිළිබඳ සාක්ෂි.

554
00:32:48,897 --> 00:32:51,451
එය ඔවුන් බව පෙන්නුම් කරයි
වෛද්‍ය අවධානයට ලක්විය

555
00:32:51,452 --> 00:32:53,556
ඔවුන් ජීවත් කරවීමට.

556
00:32:53,557 --> 00:32:56,766
එවැනි ප්‍රතිකාර සුඛෝපභෝගී එකක් විය
රෝම බ්‍රිතාන්‍යයේ,

557
00:32:56,767 --> 00:32:58,354
නමුත් අත්යවශ්යයි

558
00:32:58,355 --> 00:33:01,116
සංරක්ෂණය සඳහා
ත්‍යාග ලත් ග්ලැඩියේටර්වරුන්ගේ.

559
00:33:03,015 --> 00:33:05,775
ග්ලැඩියේටර්ස්,
මරණය දක්වා සටන් කිරීම,

560
00:33:05,776 --> 00:33:08,261
ඉතා පුහුණු
භයානක විලාසිතා...

561
00:33:08,262 --> 00:33:10,090
ඔවුන් නිතර
අලුත්වැඩියා කරමින් සිටි,

562
00:33:10,091 --> 00:33:12,230
සවි, මැහුම්.

563
00:33:12,231 --> 00:33:14,060
මෙම අස්ථි, එවැනි,

564
00:33:14,061 --> 00:33:16,786
බව ඇඟවීමකි
මෙම මිනිසුන් ග්ලැඩියේටර්වරු විය.

565
00:33:16,787 --> 00:33:19,720
මේ මිනිසා බොහෝ දෙනාගෙන් කෙනෙකි

566
00:33:19,721 --> 00:33:22,102
විශාල කම්පනයකට මුහුණ දුන්නේ කවුද?

567
00:33:22,103 --> 00:33:26,417
තුවාලය ඉතා දරුණු විය,
එය ඔහුගේ හිස් කබල විනිවිද ගියේය,

568
00:33:26,418 --> 00:33:29,179
එහෙත් ඇදහිය නොහැකි ලෙස, ඔහු දිවි ගලවා ගත්තේය.

569
00:33:31,664 --> 00:33:34,356
එම තුවාලයට තුඩු දීමට,

570
00:33:34,357 --> 00:33:35,874
ඔබට අවශ්‍ය වනු ඇත
සෑහෙන්න බලයක්

571
00:33:35,875 --> 00:33:37,462
ක්‍රියාත්මක කරන ඕනෑම දෙයක් සමඟ
ඔබ භාවිතා කරමින් සිටියා.

572
00:33:40,846 --> 00:33:41,949
ඔහුට තිබුණා විය හැකිය

573
00:33:41,950 --> 00:33:44,262
රුධිර වහනය සිදු වේ
හිස් කබල ඇතුළත

574
00:33:44,263 --> 00:33:46,402
මෙම තුවාලයේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස,

575
00:33:46,403 --> 00:33:48,542
නමුත් ඔබ බලන විට
සාක්ෂි දී

576
00:33:48,543 --> 00:33:50,613
හිස් කබලේ ඇතුළත අස්ථියේ,

577
00:33:50,614 --> 00:33:52,788
එය ඉතා හොඳින් දියුණුයි
සුව කිරීමේදී,

578
00:33:52,789 --> 00:33:58,138
මෙම පුද්ගලයා බව යෝජනා කරන්නේ
මෙම තුවාලයෙන් මිය ගියේ නැත,

579
00:33:58,139 --> 00:34:00,935
නමුත් එය බේරුණා
නිශ්චිත කාලයක් සඳහා.

580
00:34:03,420 --> 00:34:07,596
මෙම සුව වූ තුවාල
ග්ලැඩියේටර් සමඟ අනුකූල වේ

581
00:34:07,597 --> 00:34:11,910
ලැබුණු අය
විශේෂඥ වෛද්ය අවධානය.

582
00:34:11,911 --> 00:34:13,981
නමුත් එක් මිනිසෙක් තුවාල සිදු කරයි

583
00:34:13,982 --> 00:34:17,882
ඒ සත්කාර ප්‍රමාණය නොවේ
සුව කළ හැකි විය.

584
00:34:17,883 --> 00:34:22,231
ඔහු මුහුණ දුන් බව එය යෝජනා කරයි
වඩාත්ම බිහිසුණු විරුද්ධවාදියා

585
00:34:22,232 --> 00:34:25,234
ඕනෑම ග්ලැඩියේටර්වරයෙකුට මුහුණ දිය හැක--

586
00:34:25,235 --> 00:34:26,856
වල් මෘගයෙක්.

587
00:34:30,930 --> 00:34:35,313
බිහිසුණු තුවාල
ඇටසැකිලි 80 ක අස්ථි මත

588
00:34:35,314 --> 00:34:39,835
ඉතා කීර්තිමත් ස්ථානයක තැන්පත් කර ඇත
යෝර්ක්, එංගලන්තයේ රෝම සුසාන භූමිය,

589
00:34:39,836 --> 00:34:43,770
මෙම මිනිසුන් බව යෝජනා කරයි
ග්ලැඩියේටර්වරු විය...

590
00:34:45,324 --> 00:34:48,844
ක්‍රීඩා සුපිරි තරු
රෝම බ්‍රිතාන්‍යයේ,

591
00:34:48,845 --> 00:34:50,777
විනෝදාස්වාදය සඳහා SLAIN

592
00:34:50,778 --> 00:34:52,848
ලේ පිපාසිත පිරිසකගේ...

593
00:34:54,368 --> 00:34:56,852
විවිධත්වයකින්
සාවේජ් ක්‍රීඩා වලින්.

594
00:34:58,855 --> 00:35:00,925
වාර්තා හෙළි කරයි

595
00:35:00,926 --> 00:35:04,135
එතන ඉවරයි කියලා
විවිධ ග්ලැඩියේටර් වර්ග 30ක්,

596
00:35:04,136 --> 00:35:08,312
සෑම එකක්ම තමන්ගේම
විශේෂිත ආයුධ සහ උපක්‍රම.

597
00:35:08,313 --> 00:35:11,280
ග්ලැඩියේටර්ස්
විවිධ විශේෂතා තිබුණා,

598
00:35:11,281 --> 00:35:12,592
සහ ඔවුන් වෙනස් විය
ඒ සමඟ යා යුතු ආයුධ

599
00:35:12,593 --> 00:35:15,388
සහ විවිධ ආකාර
ආරක්ෂාව පිළිබඳ.

600
00:35:15,389 --> 00:35:18,460
ඉතින් පරාසයක් තියෙනවා
එහි ඇති හැකියාවන්,

601
00:35:18,461 --> 00:35:20,876
සහ සමහර විට ඔබ ගැලපෙනු ඇත
එකම වර්ගයේ ආයුධ

602
00:35:20,877 --> 00:35:22,188
එකිනෙකාට එරෙහිව;

603
00:35:22,189 --> 00:35:24,466
සමහර විට ඔබ වෙනස් ලෙස ගැලපේ
එකිනෙකාට විරුද්ධ අය.

604
00:35:26,917 --> 00:35:29,919
නමුත් එක් ඇටසැකිල්ලක්
විශේෂයෙන්

605
00:35:29,920 --> 00:35:32,094
බිහිසුණු සාක්ෂි හෙළි කරයි

606
00:35:32,095 --> 00:35:34,855
OF JUST WUST SADISTIC
ක්‍රීඩා විය හැක.

607
00:35:37,618 --> 00:35:42,035
මේ මිනිසා ඉන් එක් අයෙකි
කණ්ඩායමේ කුඩාම.

608
00:35:42,036 --> 00:35:44,071
සහ සමීප විභාගයකදී,

609
00:35:44,072 --> 00:35:48,835
ඔහුගේ අස්ථි හෙළි කරයි
අසාමාන්‍ය දෙයක්.

610
00:35:48,836 --> 00:35:53,840
ශ්‍රෝණිය මත සිදුරු සලකුණක්
මෙම මිනිසාට පහර දුන් බව යෝජනා කරයි,

611
00:35:53,841 --> 00:35:56,256
වෙනත් මිනිසෙකු විසින් නොවේ,

612
00:35:56,257 --> 00:35:57,430
නමුත් මෘගයෙක්.

613
00:36:00,744 --> 00:36:03,608
මෙම ඇටසැකිල්ල ඇත්තෙන්ම අසාමාන්යය.

614
00:36:03,609 --> 00:36:06,887
අපි දකින දේ නිසැකවම
මගේ සුවපහසු කලාපයෙන් පිටත

615
00:36:06,888 --> 00:36:10,719
මම කවදාවත් දැකලා නැති නිසා
ඉස්සර වගේ ඕනම දෙයක්.

616
00:36:10,720 --> 00:36:15,862
ඔබ බැලුවහොත්
ශ්‍රෝණියෙහි මෙම දකුණු පැත්ත,

617
00:36:15,863 --> 00:36:19,831
ඔබට පැහැදිලිවම දැකිය හැකිය
තුවාල දෙකක්,

618
00:36:19,832 --> 00:36:22,869
එය තිබූ පරිදි සිදුරු දෙකක්.

619
00:36:22,870 --> 00:36:25,872
එතකොට අපි බැලුවොත්
අනෙක් පැත්තෙන්,

620
00:36:25,873 --> 00:36:27,667
වම් පැත්ත,

621
00:36:27,668 --> 00:36:32,258
අපට තවත් එකක් දැකිය හැකිය
විනාශකාරී තුවාලයක් එතන.

622
00:36:32,259 --> 00:36:36,227
ඇත්ත වශයෙන්ම ඇති වූ සතුන්
ඒ බයිට් මාර්ක්

623
00:36:36,228 --> 00:36:37,850
මට කිසිම අදහසක් නැහැ.

624
00:36:40,819 --> 00:36:44,442
ඇදහිය නොහැකි තරම්, මේ මිනිසා
සියලුම සංඥා පෙන්වයි

625
00:36:44,443 --> 00:36:48,308
ඉතාමත් අමානුෂික ම්ලේච්ඡත්වයේ
ග්ලැඩියේටෝරියල් ක්‍රීඩා වල...

626
00:36:50,380 --> 00:36:54,038
මිනිසුන් සටන් කළ සටනක්
රුදුරු වන සතුන්

627
00:36:54,039 --> 00:36:55,557
මරණයට.

628
00:36:55,558 --> 00:36:57,248
සිංහයෙකු සමඟ සටන් කිරීම
නැත්නම් කොටියෙක් --

629
00:36:57,249 --> 00:36:59,250
හරි, මේ
අසාමාන්‍ය ලෙස භයානක,

630
00:36:59,251 --> 00:37:04,221
සහ ඔවුන්ගෙන් බොහෝ, බොහෝ, බොහෝ
මෙම සටන් වලදී මිය ගියහ.

631
00:37:04,222 --> 00:37:06,464
නමුත් එය විශාල බළලුන් පමණක් නොවේ

632
00:37:06,465 --> 00:37:09,087
භාවිතා කරන ලදී
මෙම ඊනියා ක්රීඩාව තුළ.

633
00:37:09,088 --> 00:37:12,436
වල් බල්ලන්, ගොනුන්,
සහ වලසුන් පවා

634
00:37:12,437 --> 00:37:14,679
ඇති ලෙස සටහන් කර ඇත
ග්ලැඩියේටර්වරුන් සමඟ සටන් කළා.

635
00:37:19,720 --> 00:37:23,619
ටිම් තොම්සන් ය
මානව විද්‍යාව පිළිබඳ මහාචාර්යවරයෙකි.

636
00:37:23,620 --> 00:37:24,896
ඔහු වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වේ

637
00:37:24,897 --> 00:37:27,899
හරියටම කුමන වර්ගයේ සත්වයෙක්ද?
වගකිවයුතු විය

638
00:37:27,900 --> 00:37:31,317
ව්යසනකාරී ප්රහාරය සඳහා
මෙම ශරීරය මත.

639
00:37:31,318 --> 00:37:34,009
Tim Thompson: ඉතින් අපිට මොනවද තියෙන්නේ
මෙන්න වැඩිහිටි ඇටසැකිල්ලක්.

640
00:37:34,010 --> 00:37:37,806
අපට පෙනෙන තුවාල
ඩ්‍රයිෆීල්ඩ් ටෙරස් පුද්ගලයා

641
00:37:37,807 --> 00:37:39,566
ශ්‍රෝණිය මත මෙහි වැටෙන්න,

642
00:37:39,567 --> 00:37:41,292
සහ අපි එය වම් දෙකෙන්ම දකිමු

643
00:37:41,293 --> 00:37:42,811
සහ දකුණු පස
ශ්‍රෝණියෙහි,

644
00:37:42,812 --> 00:37:45,054
විශේෂයෙන් මෙහි,

645
00:37:45,055 --> 00:37:47,574
අපි කියන දේ දිගේ
ILIAC CREST,

646
00:37:47,575 --> 00:37:49,507
ඒ නිසා අපි පන්චර් තුවාල දකිනවා
මෙහි සහ මෙහි,

647
00:37:49,508 --> 00:37:52,062
සහ අපි දකිනවා
මෙහි සහ මෙහි සිදුරු තුවාල.

648
00:37:53,823 --> 00:37:54,926
අපට විශ්වාසයි

649
00:37:54,927 --> 00:37:57,515
ඒකද මේ හානිය
සත්වයෙකු විසින් ඇති කරන ලදී.

650
00:37:57,516 --> 00:37:58,792
මේක බයිට් මාර්ක් එකක්.

651
00:37:58,793 --> 00:38:02,831
සහ අපි බහුවිධ දකිමු
මෙම පුද්ගලයා මත බයිට් ලකුණු.

652
00:38:02,832 --> 00:38:04,142
මහාචාර්ය තොම්සන් සේවය කරයි

653
00:38:04,143 --> 00:38:06,835
රාජ්ය-නව-කලා තාක්ෂණය

654
00:38:06,836 --> 00:38:10,356
සත්වයා කුමක්දැයි සොයා ගැනීමට
මේ මිනිසාට පහර දුන්නා.

655
00:38:10,357 --> 00:38:14,360
ත්‍රිමාණ ස්කෑනරයක් භාවිතා කරමින්...

656
00:38:14,361 --> 00:38:17,121
සහ කැඩුණු කොටස්
ශ්‍රෝණි අස්ථි,

657
00:38:17,122 --> 00:38:21,056
ඔහු ශ්‍රෝණිය නැවත ගොඩනඟයි
අතථ්‍ය යථාර්ථය තුළ.

658
00:38:21,057 --> 00:38:22,540
ඉතින්, ස්කෑන් කිරීම අපට ඉඩ දෙයි

659
00:38:22,541 --> 00:38:25,130
ප්‍රශ්න කිරීමට
ඛණ්ඩනය වූ ශ්‍රෝණිය.

660
00:38:30,273 --> 00:38:32,930
එය අපට ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙයි
කැඩුණු කෑලි නැවත සකස් කිරීම

661
00:38:32,931 --> 00:38:34,726
අතථ්‍ය අවකාශයේ.

662
00:38:36,314 --> 00:38:38,384
එවිට අවසානයේ එය අපට ඉඩ දෙයි

663
00:38:38,385 --> 00:38:41,007
තුවාල ගැලපීම ආරම්භ කිරීමට
අපි පෙල්විස් එක මත දකින බව

664
00:38:41,008 --> 00:38:43,975
දත් සමග
සතුන්ගේ විවිධ විශේෂ

665
00:38:43,976 --> 00:38:46,978
අපට කළ නොහැකි ආකාරයෙන්
භෞතික අවශේෂ සමග.

666
00:38:58,888 --> 00:39:03,305
සිදුරු සහිත
ශ්‍රෝණිය තාත්විකව ආකෘතිගත කර ඇත,

667
00:39:03,306 --> 00:39:06,929
මහාචාර්ය තොම්සන්ට ආරම්භ කළ හැක
මෘගයා දඩයම් කිරීමට

668
00:39:06,930 --> 00:39:09,725
ඒ මේ මිනිසාට පහර දුන්නා.

669
00:39:09,726 --> 00:39:11,727
එය සතෙකු නොවන බව අපි දනිමු

670
00:39:11,728 --> 00:39:13,902
නිවසක බළලෙකුගේ ප්‍රමාණය
නැත්නම් කුඩා බල්ලෙක්.

671
00:39:13,903 --> 00:39:16,939
මෙය සත්වයෙකි
සැලකිය යුතු තරම් විශාලයි.

672
00:39:16,940 --> 00:39:21,427
අපි දේවල් ගැන හිතනවා
විශාල බළලෙකුගේ ප්‍රමාණයෙන්.

673
00:39:21,428 --> 00:39:23,670
සංසන්දනය කිරීමට
ශ්‍රෝණිය මත දත් සලකුණු

674
00:39:23,671 --> 00:39:25,845
වල් බළලෙකුගේ අයට,

675
00:39:25,846 --> 00:39:31,022
කණ්ඩායම හිස් කබල ස්කෑන් කර ඇත
වැඩිහිටි පිරිමි සිංහයෙකුගේ.

676
00:39:31,023 --> 00:39:34,336
ඉතින්, මෙන්න අපිට බලන්න පුළුවන්
ශ්‍රෝණි කොටස,

677
00:39:34,337 --> 00:39:36,614
සහ මෙන්න බයිට් මාර්ක්
සහ කට්ට

678
00:39:36,615 --> 00:39:38,927
සත්ව ප්‍රහාරයෙන්,
එතන විතරයි.

679
00:39:38,928 --> 00:39:43,001
දැන් අපට කළ හැකි දේ එකතු කිරීමයි
සිංහ හිස් කබලෙන් ස්කෑන්.

680
00:39:46,763 --> 00:39:49,765
සහ අපට දැකිය හැක
ලොකු පූසාගෙන් දත්

681
00:39:49,766 --> 00:39:52,803
එම ලකුණු සමඟ ගලපන්න
අපි පෙල්විස් එකේ දකිනවා.

682
00:39:55,841 --> 00:39:58,084
එවැනි මෘගයෙකු විසින් පහර දී,

683
00:39:58,085 --> 00:40:01,846
එහි ඇති බව පෙනේ
මෙම මිනිසා සඳහා එකම ප්‍රතිඵලයක්,

684
00:40:01,847 --> 00:40:04,849
සහ වැඩිදුර විභාගය
අස්ථි වලින් තහවුරු වේ

685
00:40:04,850 --> 00:40:07,783
තුවාල සුව නොවීය.

686
00:40:07,784 --> 00:40:13,410
ඔහු දිවි ගලවා ගත්තේ නැත
මෙම රුදුරු හමුවීම.

687
00:40:13,411 --> 00:40:15,653
මෙම බයිට් මාර්ක්
සිදු වූ පරිමෝර්ටම්,

688
00:40:15,654 --> 00:40:16,861
මරණ වේලාව ආසන්නයේ,

689
00:40:16,862 --> 00:40:20,831
සහ ඔවුන් අනුකූල වේ
විශාල මාංශ භක්ෂකයෙකු සමඟ.

690
00:40:20,832 --> 00:40:25,352
සාක්ෂි යෝජනා කරයි
මේ මිනිසා බෙස්ටියරියස්,

691
00:40:25,353 --> 00:40:28,563
ග්ලැඩියේටර් කෙනෙක් හෙළා දකිනවා
අන් පිරිමින් සමඟ නොව සටන් කිරීමට,

692
00:40:28,564 --> 00:40:30,737
නමුත් වල් සතුන්.

693
00:40:30,738 --> 00:40:34,223
බෙස්ටියාරි
පුහුණු ග්ලැඩියේටර්වරු වූහ

694
00:40:34,224 --> 00:40:36,778
විශේෂයෙන් අවධානය යොමු කර ඇත
වෙනත් ග්ලැඩියේටර්වරුන් මත නොවේ,

695
00:40:36,779 --> 00:40:39,850
නමුත් වන මෘගයන් මත,
ඔවුන්ව මරා දැමීමට,

696
00:40:39,851 --> 00:40:43,025
ක්‍රීඩාව සඳහා ඔවුන්ව මරා දැමීමට,
විනෝදාස්වාදය සඳහා ඔවුන්ව මරා දැමීමට.

697
00:40:43,026 --> 00:40:46,028
සහ එය යමක් විය
අතිශයින්ම භයානකයි.

698
00:40:47,030 --> 00:40:49,411
ඇත්තටම රුදුරු සත්වයන්.

699
00:40:49,412 --> 00:40:52,207
මෙම පිරිමින්ට ඇති අවස්ථාව කුමක්ද?
ඔවුන්ට එරෙහිව?

700
00:40:52,208 --> 00:40:55,521
නමුත් මේ සියල්ල නම්
ඇටසැකිලි ග්ලැඩියේටර්ස් විය,

701
00:40:55,522 --> 00:40:58,731
ඔවුන් අවසානයේ වූයේ ඇයි
කැපුනාද?

702
00:41:02,839 --> 00:41:05,807
KURT HUNTER-MAN
හිස ගසා දැමීම විශ්වාස කරයි

703
00:41:05,808 --> 00:41:09,569
අවසාන ක්‍රියාව විය
ග්ලැඩියේටෝරියල් නාට්‍යයේ.

704
00:41:09,570 --> 00:41:10,846
හන්ටර්-මන්:
අපි මිනිස්සු දිහා බලාගෙන ඉන්නවා

705
00:41:10,847 --> 00:41:13,815
පිටියේදී මරා දැමුවේ කවුද?
කැප කිරීමක් ලෙස,

706
00:41:13,816 --> 00:41:15,644
ඉතින් අපි බොහෝ විට එහි බලා සිටිමු

707
00:41:15,645 --> 00:41:18,233
එය කොටසක් වීම
කූප් ඩි ග්රේස්

708
00:41:18,234 --> 00:41:20,304
ඒ ග්ලැඩියේටර්ස්
පැහැදිලිවම ලබා දී ඇත

709
00:41:20,305 --> 00:41:21,824
සටනක් අවසානයේ.

710
00:41:25,931 --> 00:41:28,830
ඔවුන් පැරදුනේ නම්
නැතහොත් ඔවුන් මිය යමින් සිටියේ නම්,

711
00:41:28,831 --> 00:41:30,659
ඔවුන් හිස ගසා දමනු ඇත.

712
00:41:33,560 --> 00:41:34,939
පිටියේ,

713
00:41:34,940 --> 00:41:39,081
පරාජිත මිනිසෙකුගේ ඉරණම විය හැකිය
අධිරාජයා විසින් තීරණය කරන ලදී

714
00:41:39,082 --> 00:41:40,600
නැතහොත් සමූහයා.

715
00:41:40,601 --> 00:41:42,464
අධිරාජයා පැමිණ සිටියේ නම්,

716
00:41:42,465 --> 00:41:44,742
ඔහු තීරණය කරන පුද්ගලයා වනු ඇත

717
00:41:44,743 --> 00:41:46,019
යන්න මත
ජයගත් ග්ලැඩියේටර්

718
00:41:46,020 --> 00:41:47,883
ජීවත් වෙනවා හෝ මැරෙනවා.

719
00:41:47,884 --> 00:41:50,265
සහ මෙය කොහෙද
ඔබට මෙම ප්‍රසිද්ධ අදහස ලැබේ

720
00:41:50,266 --> 00:41:53,337
ඒ ඔබ වාසනාවන්ත නම්,
ඔබට මාපටැඟිල්ල ඉහළට,

721
00:41:53,338 --> 00:41:56,789
සහ ඔබ නොසිටියේ නම්, ඔබට ලැබුණි
මහපටැඟිල්ල පහළට වැටී මිය ගියේය.

722
00:41:56,790 --> 00:42:00,896
නමුත් සියලුම ග්ලැඩියේටර්වරු නොවේ
ඔවුන්ගේ විරුද්ධවාදීන් විසින් මරා දමන ලදී.

723
00:42:00,897 --> 00:42:04,072
පරාජිත ග්ලැඩියේටර්ස් සඳහා
මරණයට හෙළා දකිනවා,

724
00:42:04,073 --> 00:42:06,833
ඔවුන්ගේ අවසාන ඉරණම බොහෝ විට පහත වැටුණි

725
00:42:06,834 --> 00:42:10,009
වඩාත්ම බාධාකාරී රූපයට
පිටියේ --

726
00:42:10,010 --> 00:42:11,769
අලුගෝසුවා.

727
00:42:11,770 --> 00:42:16,774
සමහර විට ඔබ ඇත්තටම
රූපයක් එළියට එන්න

728
00:42:16,775 --> 00:42:19,881
එය වචනාර්ථයෙන් සිදුවේ
ඔබට මරණ පහර දෙන්න.

729
00:42:19,882 --> 00:42:21,434
නාට්‍යයක් තියෙන්න ඕනේ.

730
00:42:36,795 --> 00:42:38,762
මෙම පිරිමි කණ්ඩායම

731
00:42:38,763 --> 00:42:43,076
උද්වේගකර සාක්ෂි සපයන්න
යෝර්ක් ග්ලැඩියේටෝරියල් අතීතය.

732
00:42:43,077 --> 00:42:44,457
ඔවුන්ගේ DNA

733
00:42:44,458 --> 00:42:47,771
ඔවුන් අතින් තෝරා ගත් බව යෝජනා කරයි
අධිරාජ්‍යය හරහා.

734
00:42:47,772 --> 00:42:51,568
ඔවුන්ගේ අස්ථි පෙන්නුම් කරයි
ඔවුන් ඉහළ පුහුණුවක් ලැබූ,

735
00:42:51,569 --> 00:42:54,432
සහ ඔවුන්ගේ තුවාල වේ
ඉටු කිරීම සමග අනුකූල වේ

736
00:42:54,433 --> 00:42:57,746
වඩාත්ම ම්ලේච්ඡ ක්‍රීඩා වල
කවදා හෝ වේදිකාගත කර ඇත.

737
00:42:57,747 --> 00:42:58,954
හන්ටර්-මන්:
සාක්ෂි මත පදනම්ව

738
00:42:58,955 --> 00:43:02,095
මිනිස් අවශේෂ
සහ අනෙකුත් තත්වයන්--

739
00:43:02,096 --> 00:43:04,201
ඔවුන් සොයා ගත් ආකාරය
අන්තර් පුද්ගල ප්‍රචණ්ඩත්වය සමඟ,

740
00:43:04,202 --> 00:43:07,066
සහ විශේෂයෙන්
සත්ව දෂ්ට කිරීමේ සලකුණ සමඟ,

741
00:43:07,067 --> 00:43:08,585
අපි ගනුදෙනු කරන බව මම විශ්වාස කරමි

742
00:43:08,586 --> 00:43:11,967
ජනගහනයක් සමඟ
මෙහි ග්ලැඩියේටර්වරුන්,

743
00:43:11,968 --> 00:43:15,005
පිටියේ සටන් කළේ කවුද?
සහ මෙම ස්ථානයේ තැන්පත් කරන ලදී

744
00:43:15,006 --> 00:43:17,801
එය වැදගත් දෙයක් වූ නිසා
තැන්පත් කළ යුතු ස්ථානය.

745
00:43:17,802 --> 00:43:22,806
සහ එය රෝම යෝර්ක් බවට පත් කරයි
ඒ සම්බන්ධයෙන් කැපී පෙනෙන.

746
00:43:22,807 --> 00:43:27,086
ග්ලැඩියේටර් කණ්නාඩි
රෝමයෙන් පිටත සිදු කරන ලදී,

747
00:43:27,087 --> 00:43:29,191
අධිරාජ්‍යයේ ඉදිරි ගමන,

748
00:43:29,192 --> 00:43:31,297
සහ මෙන්න අපි යෝර්ක්හි සිටිමු
බලගතු සාක්ෂි

749
00:43:31,298 --> 00:43:34,887
ඒකත් මෙතන,
ග්ලැඩියේටර්වරු වරක් සටන් කළහ.

750
00:43:34,888 --> 00:43:38,960
මරණයේදී, මෙම මිනිසුන්
වීරයන් ලෙස සැලකූහ.

751
00:43:38,961 --> 00:43:43,654
නමුත් ජීවිතයේ, සෑම දිනකම
පැවැත්ම සඳහා සටනක් විය.

752
00:43:43,655 --> 00:43:45,691
මෙම ඇටසැකිලි හෙළි කරයි

753
00:43:45,692 --> 00:43:49,280
සැබෑ තිරිසන්කම
රෝම අධිරාජ්‍යයේ.

754
00:43:49,281 --> 00:43:51,662
සහ ගැලවූ අස්ථි

755
00:43:51,663 --> 00:43:55,459
අඳුරු හදවතේ සාක්ෂි වේ
රෝම ශිෂ්ටාචාරයේ.